Keep Right On To The End Of The Road

William Dillon（1877-1966）,Harry Lauder（1870-1950）

https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Sir-Harry-Lauder/Keep-Right-On-To-The-End-Of-The-Road
訳者より：スコットランドの歌手で俳優のハリー・ローダーの歌です。第二次大戦中にチャーチルがよく口ずさんでいたとのことです。（「血と涙と」中野忠夫氏訳　168頁）「r」を巻き舌で発音するのがスコットランド訛です。

しっかり行こう、道の終わりまで

ウィリアム・ディロン、ハリー・ローダー

人生のあらゆる道は、
喜びと悲しみでいっぱいの、長い、長い道だ、
旅の途中、君の心は君が一番欲しいものに
どんなにか憧れることだろう、
そう、富とか愛とかいったものだ、
しかし、我々は行かなければならない。

（コーラス）
しっかり行こう、道の終わりまで
しっかり行こう、終わりまで
道は長い。しかし心を強く持て、
曲がり角は正しく曲がれ
疲れても、うんざりしても、旅を続けるんだ、
君の幸せな家にたどり着くまで、
そこには、道の終わりには、
君が夢見てきたすべての愛があるだろう。

大きな強い心を持っていれば、
長く険しい丘も笑顔で登れるだろう、
良い、優しい心と、はっきりした目的を持っていれば、
大いに近道ができるだろう。
だから、いつも勇気を
君の導きの星にしよう。

（コーラス）

2025.8.31