「マラカンド野戦軍の物語」のエピグラフ
「マラカンド野戦軍の物語」にはタイトルページ、序文、本文の十二章にエピグラフが付けられています。それぞれについて出典を調べました。
タイトルページ
「それ（辺境戦争）は文明の波の先端と前進を示すところの泡にすぎない。」
ソールズベリー卿（＊１８３０年生、英国首相）１８９２年、ロンドン市庁舎
原文は発見できませんでした。
序文
「世界の公明正大さに従い、私に観客を与えよ。」
「ジョン王」 第五幕・第２場
シェイクスピアの戯曲です。原文では使者がaudience、すなわち謁見を求める場面ですが、ここでは話者が聴衆を求めているという意味に訳しました。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html#sceneV_16.2
第一章
ギルザイの首長は返書した：「私たちの道は狭く、険しいものです。
太陽が谷を激しく焦がし、深い谷を雪解け水が流れています／
・・・・・・・・・・・
したがって、よそ者には安心できる護衛と、勇敢な友人の誓いが欠かせません。」
「アミール（＊イスラム圏の首長）の伝言」Ａ．ライアル卿
第二章
私はたまたまウィア・サクラを歩いていた。―ホラティウス
「厚かましい男」鈴木一郎訳
国会図書館のサイトで読めます。（ログインが必要です）
https://dl.ndl.go.jp/pid/1335671/1/86
第三章
宗教にはこれほど多くの悪事をそそのかす力があった。
ルクレティウス
「事物の本性について―宇宙論」藤沢令夫、岩田義一訳
国会図書館のサイトで読めます。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1342762/1/151
第四章
「ハボック」を叫び、戦争の犬を解き放つ。
「ジュリアス・シーザー」 第三幕・第１場
シェイクスピアの戯曲です。アントニウスがカエサルの亡霊を恐れる場面です。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html#sceneIII_171
第五章
…力の塔よ
風の中に堅固に立っていた塔よ。
テニスン
「ウェリントン公の死に寄せる頌歌」
全文の訳と出典
第十一章
兵士に起床を促し、夜明け前に武装することを命じる、兵舎のラッパのように、
その音が朝の冷たい空気の中に、いかに鳴り響くことだろう。
灼熱の太陽が汝らの真上に来た時、その信念と足元よ、堅固であれ、
ライフル銃が戦列に並び、澄んだ音色で突撃ラッパが吹き鳴らされるそのとき。
「下ベンガルでの説教」Ａ．ライアル卿
第十二章
「二千ポンドの教育が
十ルピーのジェザイル（＊アフガンの手作りマスケット銃）に倒れる。
・・・・・
構ってくる奴を強く殴れ。撃てる奴をまっすぐ撃て。
オッズは安い男についている。」
ラッドヤード・キップリング
「辺境の算数」からの引用です。
全文の訳と出典
第十三章
「バジャウルの荒々しい山男たちが自らの血で窒息して横たわり、
そして、異教徒が足場を固めていたとき…」
「下ベンガルでの説教」Ａ．ライアル卿
第十四章
「私は再び、私たちが遊んだ丘、泳いだ小川、
喧嘩した野原を訪れる。」
「遠く離れてハローを想う」バイロン
第十六章
「彼らの目は落ちくぼみ、疲れ果てていた、
その目は無気力な悲哀とともに
荒れ果てた鷲の巣から
眼下の平原を眺めていた。
「二人はサーベルで、
そして一人はエンフィールド銃で傷を負っていた。」
「ラージプート（＊ラジャスタンのクシャトリア）の反逆者」A・ライアル
第十七章
「・・・そして、あなたは語られました
出撃と撤退について、塹壕、テントについて、
矢来、最前線、胸壁について、
真鍮銃について、カノン砲、カルバリン砲について。」
「ヘンリー四世」 第一部・第二幕・第３場
シェイクスピアの戯曲です。貴族の妻が、家庭を顧みず、寝言でも軍事の事ばかり言っている夫に不平を言う場面です。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html#sceneII_9.3
第十八章
「私は若いころ、しばしば博士と聖人の元に熱心に通い、
あれについて、そしてこれについて
大いなる議論を聞いたものだ／
しかし、いつも入ったときと同じドアから出てきた。」
ウマル・ハイヤーム
ルバイヤートの一編です。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/246/pg246-images.html
以下のような和訳も国会図書館のサイトで読めます。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1131717/1/27
エピグラムではありませんが、八章にもう一編、ルバイヤートからの引用があります。
ある者はこの世の喜びを
ある者は預言者の楽園が来るのを恋い願う。
ああ！現金を受け取り、債券を手放せ。
遠い太鼓の響きなど気にするな。
ウマル・ハイヤーム
同じく国会図書館のサイトで和訳を読めます。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1131717/1/18
2023.11.7