THE AMIR’S MESSAGE.

Alfred Lyall

アミールの伝言

アルフレッド・ライアル

原文テキスト：
https://www.ebooksread.com/authors-eng/alfred-lyall/verses-written-in-india-lay/page-2-verses-written-in-india-lay.shtml
原文画像：
https://books.google.co.jp/books?id=03k-AAAAYAAJ&pg=PA67&hl=ja&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q=THE%20AMIR’S%20MESSAGE&f=false

I.
ドゥルドニ・ハーンであるアブドゥルラフマンは、ギルザイの首長に書き送った：
「神は私をアフガン人のアミールとされた。しかしあなたの丘にいるあなたは自由である。
「私は剣と印章によって統治する。私に追従や賄賂は通用しない；
「私は高貴なギルザイ族から報酬も貢ぎ物も受け取らない；
「あなたに誓約も約束も求めない；私は許す、誰もが知るように
「あなたが頑なに私に歯向かったことを、そしてあなたの友は私の敵だったことを。
「今や、シェル・アリの息子たちは亡命し、優れた部下たちはばらばらになって逃げ去った、
「そして逃げ延びた者たちは家を失った、そして私が見つけた者たちはみな死んでいた。
「それが慈悲深き御方の御業である、その御心が賞と罰を決められるのである。
「その御方が、富と報復、すなわち血に染まった墓に落ちる涙を決められるのである。
「今、剣が静まっている間に、新たな血が流れる前に、
「私は賢者の助言を求めている。
「最後の傭兵の産地だったマーヴからは、一族がみな遠くに散らばってしまった、
「そして、トルクメニスタンの馬はロシア皇帝の大砲につながれている。
「そこで、あなたが安心して安全に移動するために、
「私の家臣の中からか、私の軍勢の中から、
「あなたが最も信頼し、あなたの部族が知り、
「敬愛する、忠実な心の持ち主を選ばれよ；
「そうしてあなたがカブールまで無事に騎行されるなら、
私たちの生涯の確執はなくなるだろう。」

II.
ギルザイの首長は返事を書いた―「私たちの道は狭く険しいものです、
「太陽が渓谷を激しく焼き、深い谷を雪解け水が流れています；
「カブール川の浅瀬はあのアフリディ人に見張られております；
「私たちが去年の春、彼の仲間を追い回したことを、彼はよく覚えております。
「あなたのキブルの城塞は高くそびえ立ち、多くの人々がそこに住み、休んでいます；
「アミールたちは来客を歓迎されますが、辞去を急かされることはありません；
「そこで、よそ者には安全な護衛と、勇敢な友人の誓いが欠かせません；
「私の知っている者たちの中から誰を選びましょうか、誰を遣わすようアミールにお願い申し上げましょうか。
「ギルザイの民が信頼するヴァジール、ヌール・アフメドを遣わしていただけますか？
「彼は長い間、地下牢に閉じ込められておりました、彼の真実の大胆な心は塵に返りました。
「西の平原から呼ばれたジャムシーディー・アガを遣わしていただけますか？
「彼は部下の騎兵隊の黒い天幕を去って、二度と彼らを率いることはありませんでした。
「すべてのアフガニスタン人を立ち上がせる、グズニのムーラをお願いしてよろしいでしょうか？
「彼は昨年あなたの宴会に招かれました―彼の魂は天国にあります。
「彼の一族の名において誓いを立てる、首長のファイズラはどこにいるのでしょう？
「彼は松に覆われた高地からも、コヒストドンのブドウ畑からも遠く離れたところにいます：
「彼は他の者たちとともに行って―皆消えてしまいました；彼はあなたの城の門をくぐったのです；
「今、私が選んだ彼らは来るでしょうか？私は彼らが顔を見せるのを待ちたいと思います；
「カブールには夜の影が降りていて、降りて行く道は暗く、
「そして守護者である丘は、私を呼び戻す警告の声を発しています；
「ギルザイ人をその山に留まらせよ、そして伝言の通りに出発させるのは、
「アミールがたった一人でも確かな友を遣わしたとき―墓場が死者を送り出したときだけにせよ。」

2023.11.7