On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill

George Gordon Byron

遠く離れて、ハローの丘の村と学校を想う

ジョージ・ゴードン・バイロン

原文：
https://www.gutenberg.org/files/8861/8861-h/8861-h.htm#section21

 

ああ！もしユピテルが過去数年間を思い出させてくれるものなら

ヴェルギリウス

 

1.

幼い日の情景が、愛おしく思い出される。
過去と比べるなら、現在は苦い；
そのとき初めて、思考力が科学を理解し始め、
そして、長続きするにはロマンチックすぎる友情が生まれたのだ；

2.

あの頃の、友情と悪戯の仲間たちの
肖像を辿る空想は楽しい；
希望が潰えても、胸に残る
色あせない君たちとの想い出は、私にとってどれほど嬉しいものだろう！

3.

私は再び、私たちが遊んだ丘、泳いだ小川、
喧嘩した野原を訪れる；
大きな鐘の音に促されて、
先生の教えを聞きに、私たちが通った学校を。

4.

私はまた、夕暮れ時に墓石にもたれて
何時間も考え込んでいた場所を見る；
夕陽の最後の残照を見るため、
教会の敷地の険しい崖の頂き辺りを、私はさまよい歩いたものだ。

5.

私は再び、観客に取り囲まれていた部屋を眺める、
ザンガとして、私は打ち倒されたアロンゾを踏みつけたのだ；
（＊ザンガ、アロンゾ：エドワード・ヤングの戯曲「復讐」の登場人物たち）
私の若いプライドを膨らませるような、拍手が轟いた、
私は自分がモソップにも勝っているのではないかと思った。
（＊モソップ：ザンガ役で有名な俳優）

6.

あるいは、娘たちゆえに王国と理性を失ったリア王として、
私は深い呪いの言葉を吐いた；
大喝采と自惚れに焚きつけられて、
私は自分をギャリックの再来とまで思うようになった。
（＊ギャリック：17世紀の演劇人）

7.

少年時代の夢よ、私がお前をどれほど惜しんでいることだろう！
色あせることなく、お前の記憶はこの胸に宿っている；
今は悲しく、淋しいけれども、私はお前を決して忘れたりはしない：
空想の中では、まだお前を楽しめるのだから。

8.

運命が未来に影を投げかけるとき
アイーダの全ての思い出が私を取り戻させてくれますように！
（＊アイーダ、ハロー校がある丘のことをバイロンはこう呼んだ）
闇が明日の展望を覆い隠しているのだから、
私の魂にとって、もっと大切なのは過去の光なのだ！

9.

しかし、私のこれからの人生の中で、
何か新しい愉快な景色が目に飛び込んで来たなら、
歓喜に高揚して、私は言うだろう、
「ああ、私の幼年時代は、こんな日々だった。」

 

 

2023.11.7