サルダーにおけるラージプートの反逆者

RAJPOOT REBELS
On the Sardah

Alfred Lyall

サルダーにおける
ラージプートの反逆者

アルフレッド・ライアル

激流が
険しい崖を洗い、
松と樫が
ネパール山脈の尾根を覆う場所で、

二十人のラージプートの反逆者たちは、
やつれ、青ざめ、やせ細って、
物憂く、
泡立つ流れに小石を投げ入れていた。

彼らの目は落ちくぼみ、疲れ果てていた、
その目は無気力な悲哀とともに
荒れ果てた鷲の巣から
眼下の平原を眺めていた。

彼らは山の風を避けて、
寒さと湿気に震えていた、
ジャングルの命とりの沼地の
激しい熱病に朦朧としていた。

二人はサーベルで、
一人はエンフィールド銃で傷を負っていた、
しかし、誰も隣人を気遣いはしなかった、
全員が病人と怪我人だったのである。

ラージプートの指導者はその時、
地面からぎこちなく、ゆっくりと起き上がって、
敵の陣営を見た、
そして仲間を見回した；

そして彼は言った：「祖国を追われ、
同じく追われる者たちとともに、
他人に故郷を譲って、
私は異国の土に立っている。

彼らは村の屋根を焼き尽くし、
私の親族の最も優れた者を殺し、
荒廃させ、焼き尽くし、略奪した、
そして私たちは、まだ何の罪も犯していない；

私たちの一族は向こう見ずで粗野で、
私たちの盗賊は多く、背が高かったが、
私たちの正義は決して英国の血を流さず、
英国人の屋敷を襲ったこともなかった。

王は必要であれば什分の一を取り；
ならず者や愚か者でさえもそれを支払った;
なぜなら私たちは、羊皮紙の規則で与えられるものよりも、
より強固な権利によって私たちの土地を保持していたからである；

私たちの父祖が斧と剣で
ジャングルを切り開いた土地である、
古くからのその権利は
首長と領主に大切に守られてきた。

私たちの父の呪いが、私たちの父の土地とともに
大いなる神の一撃の怒りのように
私たちの敵である英国の
頭と鉄の手に降り注ぎますように’

祖先が戦ったように、私たちも戦う：
しかし、千丁が一丁のように働く
密集した銃剣の輝く隊列に立ち向かうのは
剣と火縄銃である！

ガンジス河の聖なる岸辺から、
ラクナウの美しい塔から、
彼らは私たちを確実に、
そしてゆっくりと追い詰めてきた。

* * * *
* * * *

軍隊が殺戮を終え、
絞首刑の執行の終了を命じたとき；
彼らは砂漠の丘から私たちを招くだろう、
平和な故郷に帰らせるために。

重い気持ちで畑を耕すために、
畑の半分を奪われて、
高利貸しの誓約や弁護士の術策に対抗して
まだ残されている何かを争うために。

イギリス人の顔を見ると、
忠実に頭を下げ、
冷ややかな人種に奴隷のようにへつらって、
給料と一切れのパンを求める；

よそ者から報酬を得るために
牛やロバのように働く―
私たちの子孫はフランク人に支配されることになるだろう、
私の命はもうお終いだからな！

2023.11.7

上田眼科医院