The Death of the Old Year　古き年の死

膝まで積もる冬の雪、
冬の風は物憂いため息をつく。
教会の鐘を、悲しく、ゆっくりと鳴らせ、
静かに歩き、低く話せ、
古き年は死にゆくのだから。
　　　古き年よ、死んではならない／
　　　あなたは快く、我らのもとに来たのだから、
　　　あなたは確かに、我らと共に生きたのだから、
　　　古き年よ、死んではならない。

彼は静かに横たわって、動かない／
彼が夜明けを見ることはないだろう。
彼は天上に、来世を持たない。
彼は友と、そして真実の愛をくれた、
そして新しき年は、それらを奪い去るだろう。
　　　古き年よ、去ってはならない／
　　　あなたは長く我々とともにあった、
　　　あなたは我らと共に喜び合った、
　　　古き年よ、去ってはならない。

彼は泡があふれるほどに、なみなみと注いだ／
こんなに楽しい年は、もうないだろう。
たとえ、彼の目がかすんでゆこうとも、
そして彼の敵が彼を悪く言おうとも、
彼は私にとっての友だった。
　　　古き年よ、死んではならない／
　　　我らはあなたと共に、泣き、笑ったのだから、
　　　私も半ば、一緒に死にたいくらいだ、
　　　古き年よ、あなたがもし死なければならないのなら。

彼はふざけ、冷やかしてばかりだった。
しかし彼の陽気な冗談も、すべて終わった。
彼の死に目に会うため、荒野を越えて
彼の息子と後継者が、馬を駆ってやってくるが、
彼はその前に死んでいるだろう。
　　　誰もが我が身を案じる。
　　　星空の冷たい夜だ、友よ、
　　　そして陽気で大胆な新しき年は、友よ、
　　　自分のものを奪いに来る。

なんて苦しそうな息だ！雪の上で
今、コケコッコーと鳴く鶏の声が聞こえた。
影があちらこちらと揺らめく／
コオロギが鳴き／灯火は暗く燃える／
もうすぐ１２時だ。
　　　死ぬ前に、握手をしよう。
　　　古き年よ、我らはあなたを深く悼むだろう。
　　　あなたのために、我らに何ができるだろうか？
　　　死ぬ前に、遠慮なく言ってくれ。

彼の顔は鋭く、細くなってきている。
ああ！我らの友は逝ってしまった。
彼の目を閉じさせ、顎を縛れ。
亡骸から離れ、彼を入れよ
そこに一人、立っている者を、
　　　そして戸口で待っている者を。
　　　床には新しい足音、友よ、
　　　そして戸口には新しい顔、友よ、
　　　戸口には新しい顔。

2025.8.26
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ladyshalott/deatholdyear.html