The Charge of the Light Brigade　軽騎兵隊の突撃

I
半リーグ、半リーグ、
半リーグ先へ、
　死の谷の中に六百騎はいた。
「軽騎兵隊、前進！
大砲に向かって突撃！」命令が出た。
死の谷の中を
　六百騎は進んだ。

II
「軽騎兵隊、前進！」
動揺する者はいただろうか？
いや、いなかった、しかし、誰かが
　過ちを犯したことは分かっていた。
　彼らは返答しない、
　彼らは理由を聞かない、
　彼らはただ実行し、死ぬだけ。
　死の谷の中を
　六百騎は進んだ。

III
右に大砲、
左に大砲、
正面に大砲、
　一斉砲撃、轟音／
銃弾と砲弾の中を、
彼らは立派に勇敢に進んで行った、
死の顎の中へ、
地獄の入り口に
　六百騎は進んで行った。

IV
抜き身のサーベルは閃いた、
空中で翻っては閃いた、
砲手を斬りつけ、
敵軍に突撃して、
　世界中を驚かせた。
それは砲煙の中に突入し、
敵の陣地を突破した／
コサックとロシア兵は
サーベルの一撃によろめき、
　打ち砕かれ、引き裂かれた。
そして彼らは引き返したが、
　六百騎ではなかった。

V
右に大砲、
左に大砲、
正面に大砲、
　一斉砲撃、轟音／
銃弾と砲弾の中で、
馬も英雄も倒れた。
立派に戦った者たちは
死の顎を通り抜け、
地獄の口から戻ってきた、
生き残ったのはすべて、
　六百騎の生き残りだった。

VI
彼らの栄光が失われることがあるだろうか？
ああ、世界中を驚かせた
　彼らの途方もない突撃よ！
彼らが敢行した突撃に栄光あれ！
高貴なる六百騎、
　軽騎兵隊に栄光あれ！

＊1リーグ＝3マイル、テーマはクリミア戦争のバラクラヴァの戦い（Battle of Balaclava）です。命令伝達の齟齬のため、軽騎兵隊は敵の砲兵陣地に危険な正面突撃を行ない、多数の死傷者を出しました。
2025.8.19
https://www.poetryfoundation.org/poems/45319/the-charge-of-the-light-brigade