Of Old Sat Freedom on the Heights　かつて自由は高みに座し

かつて自由は高みに座し、
その足元には雷鳴が轟いていた。
頭上には星の光が揺れていた。
奔流のぶつかり合いを彼女は聞いていた。

予言の力を持つ彼女は
そこにいることを楽しんでいた、
しかし、彼女の力強い声の断片は
風に乗って流れて来た。

そして彼女は町と野に降りてきて
人間に交わった、
そして自らの顔の豊かさを
その部分ごとに人々に示した―

壮大な仕事の厳かな母は
神のごとく、三叉の矛を握り、
王のごとく、王冠を戴いて、
彼女の島の祭壇から見下ろしている。

彼女の開かれた目は真実を求めている。
そこには千年の叡智が宿っている。
願わくば永遠の若さが
その目の光を涙から守らんことを／

その美しい姿が立ち輝いて、
私たちの日々を明るくし、私たちの夢を照らし出し、
聖なる唇が
過激主義者たちの嘘を嘲らんことを！

上田眼科医院