The First Quarrel(In the Isle of Wight.)
初めての喧嘩（ワイト島で）

 

I.
「少し待ちなさい」と仰るのですね「きっと大丈夫だから」と。
でも、その子は大変なときに生まれて、とても弱々しく、とても白い顔をしています。
待ちなさい！かつて、私は待ちました―長くは待ちませんでした。
今、私は待って、待って、ハリーを待っています―いえ、いえ、誤解しないで下さい！
ハリーと私は結婚していました。その子に恥じることはありません、
その子は正式な結婚で生まれたのです、ただ、夫が死んだ後に生まれたのです。
私はその子のために15年働いてきました、私は働いて、そして終わりを待っています。
私はこの世界に一人ぼっちで、先生以外に友達もいません。

II.
先生、もしお待ちいただけるなら、私の昔の話をさせて下さい。
ハリーと私が子供だった頃、あの人は私を「僕の可愛い奥さん」と呼んでいました／
彼が一緒にいると幸せに、いないと悲しくなりました。
そして一緒に遊んでいるとき、私は遊びよりも彼が好きだったのです／
彼は私にヒナギクで鎖を作ってくれました―彼は私にリュウキンカの玉を作ってくれました、
彼は失礼な男の子たちをやっつけてくれました、私は誰よりも彼が一番好きでした。
私はおてんばで、家ではよく叱られていましたが、
ハリーとは決して喧嘩できませんでした―彼の顔を見さえすれば満足だったのです。

III.
ハリーの親戚にドーセットの農夫がいました。農場に
元気で丈夫な若者を欲しがっていました／人が送られてきて、父親は同意しました／
そしてハリーは何年かドーセットシャーの農場に行くことになりました／
私は悲しむ彼を埠頭まで歩いて見送り、そして私たちは涙ながらに別れました。
船が動き始め、私たちは鐘が鳴るのを聞きました、
「僕は君以外の誰も愛さない、神様のご加護を、僕の可愛いネル。」

IV.
私は子供で、彼も子供でした、そして彼は災難に遭ったのです／
農場に彼と一緒に働いている、あばずれがいました、
彼女は誰かに騙され、捨てられて、罪と恥に塗れていたのです。
そして彼女はハリーと罪を犯しました／一番悪いのはその娘なのです。

V.
そして月日が過ぎ、小さかった私の背も伸びました。
男たちは娘たちの噂をしました「あの中ではネリーが一番だよ。」
私は彼らを相手にしないで、自分にできる限りのことを身につけました。
ハリーが帰ってきたときに、良い奥さんになりたかったのです。

VI.
私は大いに不幸せでもあり、大いに幸せでもありました。
野原に出れば「僕は君以外の誰も愛さない」という声が聞こえたからです／
ヒバリは朝に「僕は君以外の誰も愛さない」と歌い、
ナイチンゲールは夜に「僕は君以外の誰も愛さない」と歌っていました。

VII.
そしてハリーはついに帰ってきました、でも彼は恥ずかしそうに私を横目で見て、
少し私を悩ませました、でも言ってくれました、とても長い月日が過ぎて、
私はとても大人っぽく、背が高くなった―私はもう彼を忘れてしまったかもしれない―
男たちは他にもいたんだから―そう思ったから―彼は今の私を見るのが怖かったんだ、って。

VIII.
野原に冷たい霜が降りたクリスマスの日に、私たちは結婚しました。
レッドベリーの中で結婚したのです、まるで5月みたいに浮かれていました―
楽しい時でした、私の家と私の夫は私の自慢でした。
私たちは風と潮に乗った海峡の船のようでした。

IX.
でも、島には仕事がありませんでした、村々を探し回ってもダメでした、
そこでハリーは仕事を探して、ソレント海峡を渡りました／
そして手紙が来ました「見つかったよ、可愛い奥さん、六週間の仕事だ／
明日1時間だけ家に帰る、そして君にキスしてから行く。」

X.
そこで私は家を片付け始めました、彼が帰って来るのだから当然ですよね？
そして私は隅の方に貼り付けられた古い木箱を見つけました、
中は古いガラクタでいっぱいでした、そして、手紙が一通ありました。
スズメバチの巣に手を突っ込んだ方がマシでした。

XI.
「恋しいあなたへ」―手紙でした―読みました―
「あなたは近くで私の仕事を見つけると約束してくれました、私は死んだ方がマシです―
あなたは私にキスして約束してくれましたね？あなたは約束を守ってくれませんでした、ねえ、
あなたが行ってしまって、私は死んでしまいそうになりました、そして、そうなっていた方がマシでした。」

XII.
私もそうなっていた方がマシでした―あの楽しかった頃に、
ハリーと私が―最初で最後の―喧嘩をする前に。

XIII.
ハリーが入ってきました、そして私は私を狂わせた手紙を彼に投げつけました、
そして彼はすぐに、それについて全部、子供に話すように簡単に話してくれました、
「僕の独身時代のことが、僕の妻に何の関係がある？
僕は妻を裏切らない男であって、君を裏切ったことはない／
それにその女も悪い人ではなかった。」「じゃあ」と私は言った「私だって全然一番良い人じゃない。」
そして彼は私に微笑みました「違うのかい、愛しい人？さあ、さあ、可愛い奥さん、もうやめよう！
男と女は違う、そんなに騒ぐことじゃない。」
しかし彼の言葉は私をさらに怒らせました、そして私は言いました「あなたその女とずっと一緒だったのね、
その間、私は前と変わらず、ずっとあなたを愛していたのに。」
そして彼がしばらく黙っていたので、私はますます腹が立ちました。
それから彼は優しく私の手を撫でました「昔のことは昔のことだよ！」
「昔のことですって！私と結婚したとき、あなた隠していたわね！」と私は言いました。
「昔のことはまた起こるかもね／そして私が子供を産むときに死んだら、
その女に―罪と恥のその女に―あなたは私の子供の世話をさせるのね！
あなたはその女を二番目の母親にするのね！私その女大嫌い―そしてあなたが大嫌い！」
ああ、ハリー、私の夫、私が狂ったように意地悪をしていたとき、
あなたはあんなにやさしく語りかけるより、私が青黒くなるまで殴ってくれていた方が良かった。
「ちょっと待って、ね、きっと大丈夫だから。」

XIV.
そして彼は雨の中を三度歩き回りました、そして私は彼を見つめていました、
そして彼が入ってきたとき、私は自分の心が固くなっているのを感じました、彼はずぶ濡れでした。
そして私は「濡れたものを脱いで」とも「乾いたものを着て」とも言いませんでした。
そして彼が別れを告げたとき、私は自分の心が固くなっていることを知りました。
「君は僕が大嫌いだと言った、エレン、しかしそれは嘘だ、そうだよね／
僕はしばらく君と分かれなきゃいけない―行く前にキスしてくれないか？」

XV.
「行くのね！あの女のところへ行くのね―キスしたいなら―あの女にキスなさい」と私は言いました―
私は臨月を迎えていました、おかしくなっていたのだと思います―
「キスされるより呪われた方がマシよ！」―自分が何を言っているのかわかりませんでした、
私は彼から顔をそむけました、そして彼は後ろを向いて、そして出て行きました。

XVI.
それから彼は私に手紙をくれました「僕は仕事をしなくちゃいけない／
君は僕にキスしてくれなかった、ね、でも僕は君以外の誰も愛したことがない／
喧嘩のことは悪かったと思っているし、手紙のことも悪かったと思っている。
ジャージーに六週間の仕事がある、今夜船で行く。」

XVII.
そして風が吹き始めました、そして私は海に出ている彼のことを考えました。
そして自分が悪かったと思いました。彼はいつも私に優しかったのです。
「ちょっと待って、ね、きっと大丈夫だから」―
そしてその夜、船は沈んだのです―その夜、船は沈んだのです。

 

 

＊ネル、ネリーはエレンの愛称
2025.8.3
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ballads/firstquarrel.html