England and America in 1782　1782年のイングランドとアメリカ

おお、陸と海を治めるべく
　その男を送り出した者よ、
獅子の血統の力強い母よ、
汝から権利をもぎ取った
　汝の力強い息子たちを誇れ！

高貴な熱情とともに汝の腕に抗った者たちが、
　汝が教えた教訓を再び教え、
汝の魂で汝と戦ったことに、
驚く必要があるだろうか—
　イングランドの血を継ぐ者たちが！

しかし、汝は寛大に満ち足りて喜べ、
　汝の岩のような顔を上げよ、
そして、嵐が空を黒く染めたとき、
多くの川を激しく逆流させて
　汝の土台に衝撃を与える海を打ち砕け！

成長してゆく世界が
　いかなる法のハーモニーを奏でようとも、
汝の作品は汝のもの—
ハムデンが打ち鳴らしたあの深い和音の中の
　一つの音は、終末の日まで響き続けるだろう。

＊ジョン・ハムデン（1594― 1643）：クロムウェルの5歳年上の従兄。度々イングランドの自由の象徴とされる。
2025.8.2
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ladyshalott/englandamerica.html