The Sailor Boy　船乗りの少年

夜明けに彼は起き上がり、希望に燃えて、
　騒然とした港の砂州を越えて、
船にたどり着き、ロープを掴み、
　明けの明星に向かって口笛を吹いた。

そして、長く大きな口笛を吹いているとき、
　人魚の不快な声が聞こえた「ああ、坊や、
あなたは若く、うぬぼれているが、
　私にはあなたの行く末が見える。

「砂と泡立つ波が混ざり合う
　荒れ果てた入江の洞穴の中、
あなたのあばら骨にはカサガイがつき、
　胸には落書きのような跡ができる。」

「馬鹿野郎」と彼は答えた「旅に出ても、出なくても
　みんないつかは必ず死ぬんだ、
だが家でぼーっとしていることに
　俺はもう耐えられない。

「お袋は俺の首にしがみつき、
　姉貴たちは『おとなしく家にいて』と泣き、
親父は死と難破についてまくしたてた、
　碌でもない、碌でもないやつらだ。

「神様、俺を助けて下さい！俺は荒れ狂う海の
　危険の中に飛び込もうとしています、
俺の心には悪魔が現れます、
　そいつは俺にとってどんな死よりも悪いのです。」

上田眼科医院