A Dirge　葬送歌

I.
あなたの長き日の務めは終わった／
あなたの掌を胸に重ね、
両腕を組み、あなたの休息に向かえ。
　　　世人には言わせておけ。
銀色の白樺の影が
あなたの墓を包む緑の上を撫でる。
　　　世人には言わせておけ。

II.
あなたを悩ませる、憂いも、誹謗もない／
白布に包まれたあなたを苛むのは
ただ小さな冷たい虫のみ。
　　　世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑の上を
光と影は絶えずさまよう。
　　　世人には言わせておけ。

III.
あなたは床の上で寝返りを打つまい／
唸る蜂は歌うだろうか
誹謗よりも甘い調べを？
　　　世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑から
あなたは決して頭を上げないだろう。
　　　世人には言わせておけ。

IV.
ワニはあなたのために涙を流した／
スイカズラと野バラは偽りの涙よりも
甘い露を滴らせる。
　　　世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑の上で
雨は木々の音楽を奏でる。
　　　世人には言わせておけ。

V.
あなたの周りに、深く絡み合った
棘のある薔薇の、弱々しく淡い花、
そして谷間の長いムラサキランの花が咲く。
　　　世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑を通り抜けて
一雨ごとにこれらは忍び寄る。
　　　世人には言わせておけ。

VI.
金色の目をした美しいキンポウゲ／
儚いアオツリガネソウは稀な
ムラサキツメクサの刺繍をじっと見つめている。
　　　世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑のような寝床は
王たちでさえ持っていない。
　　　世人には言わせておけ。

VII.
粗暴な声はあちらこちらをさまよう：
神の大いなる言葉の賜物が
濫用されてあなたの思い出をかき乱す：
　　　しかし世人には言わせておけ。
あなたの墓を包む緑の中で
セミの歌がはっきりと聞こえる。
　　　世人には言わせておけ。

＊ワニが獲物を食べる時に流す涙は、偽善者の涙になぞらえられてきました。イングランドではセミは数が少なく、声が聞こえることは稀なようです。
2025.9.27
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/dirge.html