The Captain　船長

恐怖だけで人を支配する人は
　ひどい悪事を行なっているのです。
それは大変深刻な過ちなのです。
　彼にこの歌を聞かせましょう。
勇敢な船長がいました／船員たちは
　イングランドの自由人の勇敢な息子、
大胆で誠実な船乗りで、
　勇敢な乗組員たちでした。
しかし彼らは船長の圧制を憎んでいました／
　彼は厳格で、軽率でした。
それゆえ、あらゆる些細な違反のたびに
　部下に鞭打ち刑を行なったのです。
日々、船長の気性は
　より厳しく、より残酷になっていくようでした。
くすぶった石炭のような秘められた怒りが
　一人一人の血の中に燃えていました。
しかし彼は栄光を望み、
　どこに行ったとしても
自分の船の名前を
　偉大なものにしたいと思っていました。
こうして彼らはヤシの丘の下、
　遠い南の海を航海して
岬や島々、
　数多くの港を通り過ぎました。
ある日、彼らが航海していると
　広大な大海原の向こう、
北の方角に、帆を広げた
　フランス船が見えました。
そのとき船長は顔色を変え、
　喜びの声を上げました。
しかし、船員たちの目には
　曇った喜びが灯りました。
「追え」と彼は命じ／船は前進しました、
　風が吹いていました／
船は堂々と、軽やかに、北に進んで、
　敵に近づきました。
そのとき船員たちは憎むべき船長を見ました。
　待ち望んでいたときが来たのです。
黙って腕を組んだまま、彼らは動きませんでした—
　一発の砲弾も放ちませんでした。
そして彼らの破滅を告げる
　敵の雷鳴を聞いたのです／
大気は引き裂かれ、
　凄まじい轟音が響き渡りました。
マストは折れ、甲板は壊れ、
　弾丸は雨のように降り注ぎ／
マストと甲板の上に船員たちの血と脳が
　飛び散りました。
マストは折れ／甲板は壊れ／
　すべての母親の息子たちは—
言葉もなく—それぞれ自分の大砲のそばに—
　崩れ落ちました。
甲板に横たわる彼らは
　険しい顔をしていました。
血まみれで、死に瀕した彼らは
　微笑んでいました。
船長が自分の名を上げるために
　頼りにしていた者たちが
静かな抵抗の微笑みとともに
　彼を恥辱に売り渡したのです。
屈辱と怒りに混乱して、
　彼は青くなり、そして赤くなりました、
そして彼自身も致命傷を負って
　死体の上に倒れました。
悲惨な過ち！恐るべき虐殺！
　それから何年も経ちました／
水の下に、乗組員と船長は
　並んで眠っています。
そこでは朽ちてゆく彼らの上で
　大洋の日光が揺れています、
そして一羽の海鳥が
　羽ばたき一つで通り過ぎます。

2025.10.8
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/captain.html