Lilian　リリアン

I.
　　軽やかな、妖精のリリアン、
　　ひらひらと舞う、妖精のリリアン、
私を愛しているかと尋ねると、
　　この上なく笑って、私の頭上で小さな手を叩き／
私を愛しているかどうかを教えない、
　　残酷な小さなリリアン。

II.
　　私の情熱が
　　愛のため息に喜びを感じるとき、
　彼女は私を隅から隅まで見抜いてしまい、
私をすっかり打ちのめすために
微笑んで、決して何も言わない／
とても無邪気でいたずらっぽく、とても狡猾で単純、
その襞のあるベールの下から
　黒いビーズのような瞳が覗いて、
稲妻のような微笑みは
　　その赤ん坊のような頬にえくぼをつくる／
　　そして彼女は飛び去る。

III.
　　どうか嘆いてくれ、メイ・リリアン！
　　曇ることのない陽気さが
　　私をうんざりさせる、メイ・リリアン／
深紅の糸の唇から
　銀の玉を転がすような笑い声が聞こえると
私の心臓はまるごと震えてしまう：
　　どうか嘆いてくれ、メイ・リリアン！

IV.
　　もし私がどんなに頼んでも、
あなたが静まらないのなら、
　　軽やかなリリアン、
あなたをバラの花びらのように圧し潰してしまおう、
　　妖精のリリアン。

2025.10.11
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/lilian.html