Audley Court　オードリー・コート

「宿屋も酒場も満員で、もうどうにもならない。
ピクニックでもしようじゃないか、
オードリー・コートで。」
　　　オードリーの祭りで狭い波止場が
蜂の巣のようにブンブンとうなっている時、
腕にバスケットを提げたフランシスに、ボートから降りたばかりの、
潮の香りを吸い込んでいるフランシスに、私はそう言った。「いいね！」
フランシスは言った。それから私たちは人混みをかき分け、
静かな浜辺を巡って、湾の一番奥の小さな入江まで行った。
　私たちは赤い平らな花崗岩に弱々しくキスしては、
消えてゆく引き潮を後にして／草が刈られた後の
平らな牧草地をいくつも通り過ぎ、グリフィンに守られた
門にたどり着いて、柱のようなオオカエデに
囲まれた夕闇をすべて通り抜け、
そして庭を横切って庭師の小屋に行った、
その窓はすべてはめ込み式で、その壁と
煙突はツタの葉に覆われていた。
　そこでフランシスは果樹園の斜面に、
馬と猟犬の柄のダマスク織のナプキンを広げ、
黒っぽい家庭的なパン、そして半ば切り分けられた
中にウズラとハト、ヒバリと野ウサギが
岩の中の化石のように並んで黄金の黄身に埋め込まれ、
ゼリー状にされたお金のかかったパイ／そして最後に、
携帯瓶に入った、上等なことが分かっている
彼の父親の樽のリンゴ酒を取り出した／そして私たちは座って食べ、
昔の話をした／誰が死んだか、
誰が結婚したか、誰がしそうか、そして
競馬はどうなったか、そして誰が館を借りるだろうか：
それから狩猟について触れた、今シーズン
いかに獲物が少なかったか／そこから移って、農場、
四圃制、そして穀物価格について議論し／そして
穀物法に触れ、そこで意見が分かれた、
そして王について再び顔を熱くして
一致して／そして彼は大声で笑い／
そして、クロウタドリがリンゴの木にぶら下がって
聞いている中、私の手を手で叩いて歌った—
「ああ、誰が戦い、行軍し、行軍して戻りたいだろうか、
6ペンスもらって戦場で撃たれ、
誰にも知られずに血まみれの塹壕に
埋められたいだろうか？私には私の人生を生きさせてくれ。
「ああ、誰が机に向かって計算し、天秤を使いたいだろうか、
その若さがすべて干上がって、
その指の節がすべてチョークまみれになるまで
カラスみたいに三本足の椅子に留まっていたいだろうか？私には私の人生を生きさせてくれ。
「誰が国に奉仕したいだろうか？もし
祖国を守る崖に私が名を刻んだとしても、
砂にそれをなぞったのと同じことだろう／
海はすべてを洗い流してしまう：私には私の人生を生きさせてくれ。
「ああ、誰が愛したいだろうか？私はかつて女性に求愛した、
しかし彼女は東風よりも冷たかった、
そこで私の心はすっかり彼女から離れてしまった、
イバラが海から離れるように／私には私の人生を生きさせてくれ。」
　彼は歌い、私は私の歌で応えた：
私はそのすべての歌を、私を打ちのめした一冊の中に見出した、
老いたロバート卿の誇りだった彼の本たちは―残念なことに、と私は言った―
3月にここで競売にかけられた―そしてこれは―
私が言葉を直し、知っている名前を加えたものだ。
　「眠れ、エレン・オーブリー、眠れ、そして私の夢を見よ：
眠れ、エレン、姉の腕に抱かれて、
そして眠っている、その腕が私のものであるかのような夢を見ながら。
　「眠れ、エレン、エミリアの腕に抱かれて／
君以外の何よりも美しいエミリアの腕に、
なぜなら、君はいかなる存在よりも美しいのだから。
　「眠れ、彼女の胸に健康と平和を吹きかけながら：
眠れ、彼女の唇に愛と信頼を吹きかけながら：
私は今夜行く：明日の朝帰る。
　「私は行く、しかし私は帰る：私は闇と夢の
支配者になりたかった。
眠れ、エレン・オーブリー、愛する人、そして私の夢を見よ。」
　そうして私たちは互いに歌い合った、フランシス・ヘイルは
湾の向こうに住む農夫の息子で、
私の友人だった／そして私は、余裕があって、
そして人生の不毛な余暇には
どこへでも転がって行く石のように、
したいことをしていた／しかし夜になる前に私たちは立ち上がり
月の下を散歩しながら家路についた、三日月は
私たちが丘の端にたどり着くまで、
木の葉の上にうっすらと空気のような
銀色の黄昏を降らせていた／そして私たちが
岩から岩へと薄暗い波止場の上まで滑り降りると、
足元で町は静まり返っていた：その下の
湾は油のように穏やかだった／静寂の中にただ一つ、
緑色の火の粉を放つ燐光の星のような
港のブイが時折浮かんでは
沈み込んでいた、そして私たちは心から喜んだ。

2025.10.11
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/audleycourt.html