To the Rev. F.D. Maurice　F.D.モーリス師　啓上

忙しくなくなったら、こちらへ来てくれたまえ、
名付け親だもの、来て、子供に会ってくれたまえ：
　君が来てくれたら、うちの小さいのは
冬にお日様が差したみたいに、喜んで跳び回るだろう。

友よ、悪魔にさえもフェアに接する、
正直な少数派に属するがゆえに、
　たとえ八万人を擁する大学評議会が
君に「破門」を怒号しようとも／

たとえ正義を重んじる君に対して、
我が国のすべての聖職者たちが激昂しようとも、
　ワイト島の、世俗の炉辺が一つ
君を歓迎しよう（それを受け入れて来てくれたまえ）／

そこで、雄大な草原の丘の傍らの
無造作に手入れされた庭で、
　私は街の騒音や煙から遠く離れて、
鳶色の夕暮れが落ちるのを眺めている、

夕食の間、君はいかなるスキャンダルも耳にすることなく、
あるのはただ本心の語らいと、体に良いワインだけだろう、
　そして、松の木の屋根の下の
カササギのおしゃべりな噂話を聞くだけだろう：

なぜなら、両側には冬の嵐を遮るための
松の林が立っているからだ。
　そしてその先には、灰色の海峡が
粘土と砂の上に波を打ち寄せていて／

乳白色の絶壁の下を
戦艦がゆっくりと這い進んで行き、
　そして光と影の帯を通り抜けて
瞬きながら遠い海へと消えて行く、

我々は利己的な戦争を引き起こした
北国の罪について議論するだろう／
　ロシア皇帝とオスマン帝国のどちらが勝つか、
主張をぶつけ合い、可能性を整理するだろう：

あるいは、戦争の懲罰の鞭が
ヨーロッパ全土を血に染めるかどうかを／
　そして、君はもっと大切な事柄へ、
神に愛される者にとって大切な事柄に目を向けるだろう／

貧しい人々の乏しい貯えをいかに補い、
住居をいかに改善するのが最良なのかを／
　人生が進むにつれて、いかに
ますます勇気と慈悲が獲得されるかを。

来たまえ、モーリス、来たまえ。芝生はまだ
霜で白く、あるいはスポンジのように濡れている／
　しかし、三月になって
クロッカス、アネモネ、スミレが咲き誇る頃に／

あるいはもっと遅くに、一度訪ねて来てくれたまえ、
なぜなら、我々が親しくしている人は少ないからだ／
　一度ならず、何度でも、
何度でも、何度でも、楽しみに訪ねて来てくれたまえ。

　　　1854年1月

＊ジョン・フレデリック・デニスン・モーリス（キリスト教社会主義者、1805-1872）はケンブリッジの使徒団のメンバーでした。1853年に神学論争でロンドン大学キングス・カレッジ神学部の教授を解任されたときに書かれた手紙です。
2025.10.31
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/maud/revfdmaurice.html