The Voyage　航海

I.
港口に揺れる色とりどりのブイを
　我々は後にした／
南に急ぐにつれ、我々の心は
　狂おしいほどの喜びに踊った:
広い大海原や入り組んだ海岸の
　あらゆる音と眺めが何と新鮮だったことだろう。
我々は、愉快な世界が丸く、
　航海はいつまでも続けられることを知っていた。

II.
暖かいそよ風は額に吹きつけ、
　索具は乾いた歌を歌い、帆は歌を歌った:
舳先についた貴婦人の頭は
　鋭い波しぶきを上げ、疾風をかわして行った。
広大な海のうねりが竜骨にぶつかって、
　そして後ろに流れて行った、流れは非常に速く、
我々は大きな船が揺られ、よろめくのを感じた、
　まるで太陽に向かって航海しているようだった。

III.
太陽が立ち去り、そして夜の敷居を燃やし、
　大海の炎の航路から落ち、
柱のような光の下に眠るのを、
　我々は何度見たことだろう。
薄明の紫色の衣の裾が
　ゆっくりと下ろされ、
地球の眠りを抜けて、我々は何度
　夜明けへの突入を繰り返したことだろう。

IV.
一晩中、新しい星が水平線から出て来ては
　まぶしく目に飛び込んできた／
我々が進むにつれて、刻一刻と水平線が動くため、
　星たちは素早く昇っていった。
月はむきだしで、波打つ草原のような
　家影のない海のはるか上を行き、
あるいは、自身の暈の薄暗い盾の真ん中に
　銀色の飾りのように輝いていた／

V.
尖った小島が形を変え、
　丘の上の高い町がぼんやりと見えて、
我々は北の岬の長い列と
　露に濡れた北の緑の牧草地を通り過ぎた。
我々はより暖かい波に出会い、
　砕ける波の長いうねりが
ナツメグの岩や丁子の島々を洗う
　果てしない東の海を深く突っ切って進んで行った。

VI.
炎のように燃える山々のそばを、あるいは雲の柱や
　黒い松の木を幻想的にする
灰色の雨が降り注いで、低い海岸線と震える海面を暗く覆い、
　すっかり影になった山々のそばを／
砂浜と溶岩の湯気が立つ平地、そして
　巨大な水量の河口のそばを、追い風に乗って我々は疾走した。
通り過ぎるとき、丘や
　深紅の混じった森は束の間光り輝いた。

VII.
幸福な気候の百の海岸よ、
　帆船の横をお前たちがどれほど速く流れていったことだろう！
時に海全体が燃え、時に
　我々の炎の航跡が闇を引き裂いた／
時に妖精の棲家の隠された船着き場から、
　裸の手足や花や果物とともに
木彫りの船が飛び出して来た、しかし我々は果物や花のために
　立ち止まったりはしなかった。

VIII.
ひとつの美しい幻が昼も夜も
　何もない水の下に消えていった、
それでも逃げていく彼女に追いつこうして
　我々はその幻を追いかけ続けた、
その顔は永久に見えなかった、
　そして遥かな水平線の上に留まっていた／
しかし、どの男もつぶやいた「ああ、私の女王よ、
　あなたを手に入れるまで追いかけていきます。」

IX.
そして時に彼女を、我々は見失い、時に彼女は、
　黄金の空気でできた空想のように輝き、
時に彼女は、船首に近づいて
　確かな美徳のように、美しい知識のように見え、
時に彼女は、空しく砕ける波の上に高く
　天国の希望のように、海に君臨していた。
そして時に彼女は、切っ先が逆になった
　血を流すことのない自由の剣を帯びていた。

X.
そして、我々の中にただ一人―我々が
　好かず―好かれることが稀だった者がいた：
彼は遠くが見えなかった、目が霞んでいた：
　しかし、彼は我々のすべての目を病んでいると決めつけた。
「愚か者の船だ」それでも彼は叫んだ。
　「愚か者の船だ」彼は冷笑して泣いた。
そしてある嵐の夜、彼は身を投げ、
　我々はその上を行った。

XI.
そして、夜だろうと朝だろうと、
　我々を帆は畳まず、錨を下ろさなかった／
我々はこの世の栄光を愛したが、
　自然の法則を軽んじた／
なぜなら、突風は吹き荒れ、荒れ狂い、そして止む、
　しかし、渦巻く風の穏やかな中心で、
そして強い逆風の中で自由自在に
　帆を操る者たちはどこから来たのだろうか？

XII.
再び我々は寒い気候へと戻ってきた、
　船に導かれるまま進んできたのだ：
今や航海士は盲目で船長は足が悪い、
　そして乗組員の半分は病人か死人だ。
だが、目が見えなかろうが、足が悪かろうが、病気だろうが、健康だろうが、
　我々は前を行くものを追いかける：
我々は、愉快な世界が丸く、
　航海はいつまでも続けられることを知っている。

2025.11.2
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/voyage.html