Amphion　アンピオン

父は私に大きな地所を残してくれた、
　しかしそれは荒れ果た不毛なもので、
木がほとんどない庭園も同じだ、
　そしてウサギの巣穴よりも荒廃している／
それでも近所の人たちはそれを
　悪くない、良い土地だ、
そこには森に育つすべてのものの
　種が宿っている、と言う。

ああ、私は古のアンピオンの
　歌が偉大だった時代に生きたかった、
そして種や苗木など気にすることなく
　私のフィドルを持って門に行きたかった！
そして私は木々の脚が軽やかで、
　そして歌が偉大だった時代に生き、
そして私のフィドルを持って門に行って、
　そして木々の間でフィドルを奏でたかった！

彼は音楽的な舌を持っており、
　その調べはとても幸せなものだったので、
どこに座って歌ったとしても
　彼は小さな草木を残し／
どこであれ、さびしい木立の中で
　彼がひとり笛を吹き始めると
痛風の樫の木が動き出して
　フォークダンスに加わろうともがいた。

山はその生い茂った冠を揺らし、
　言い伝えのとおり、
若いブナと戯れながら
　若いトネリコが軽やかに降りてきた／
ブライオニーのツルとツタの花輪は
　彼の韻律に合わせて前進し、
谷底からは
　小さな雑木林が登ってきた。

ボダイジュは列を乱し、
　絡みつくスイカヅラの花輪を引き裂いて、
そして真ん中を、すべてのミツバチを従えて
　ブンブン！と唸りながら進んでいった／
ポプラは整然とした長い列になって
　イトスギとゆっくり歩き、
もじゃもじゃ頭の柳は二列になって
　川沿いを駆け足で行った。

足を濡らしたハンノキが水から出てきた、
　イチイの木たち、憂鬱な連中は／
それぞれ墓場から片足を引き抜いて、
　スピノサスモモとポセットを踊った／
古いニレがツタを振り払って来た、
　ツタはわらわらと後について来た、
そして、松脂の汗を流しながら、
　もやのかかった谷間から松が集まってきた。

そしてそれは、見ものだったのではないだろうか、
　歌が終わる前に、
大きな地滑りのように、木が一本ずつ、
　田園風景の中に降りてゆき／
そして、不揃いの日光を浴びた
　酔っぱらったような葉っぱの乱舞を
羊飼いたちが山の家から
　半ば喜び、半分ば怯えながら見下ろす光景は？

ああ、自然は最初、人間にとって新鮮で、
　とてつもなく奔放だった／
とても若々しく、とてもしなやかだった、
　あなたはそれを意のままに動かした。
ピチカートだ、私のフィドルよ、枝を揺らせ！
　そしてダンスに参加させろ／
鳴れ、フルートよ、硬く張った小枝を、
　そして硬直した根と腱を動かせ！

ダメだ！この低俗な時代に
　私はアザミでさえ動かせなかった／
生垣のスズメたちでさえ
　私の口笛に応えもしない／
せいぜい、フィドルをかき鳴らし、
　ギーギー擦ることに飽きた頃、
干し草の山からロバがヒーハーと鳴き、
　おとなしい牛たちが欠伸するくらいのものだ。

しかし、私が聞いているのは何だろう？
　弁護士の弁論のような眠そうな声は／
ああ、主よ！―それは隣人の土地で、
　現代の詩神たちが読書する声だった。
彼女たちはそこで植物学の論文を読み、
　そして園芸の本を、
そして木をあたかもそこで育ったものであるかのように
　移植する方法について読んでいる。

しおれたお嬢さんたち！彼女たちがいかに
　長々と船乗りの旅の本について語り、
そしてイングランドからヴァン・ディーメンまでの間に育つ
　すべての植物の挿し木を見せることだろうか。
ガラスケースに閉ざされ暖められた
　四角い熱帯の夏のそばで、
刈り込まれ、切り揃えられた木陰、
　そして小道や薄暗い場所で彼女らは読書している。

しかし、注意深く与えられた土で育てられたものたちは、
　緑でもなく、みずみずしくもなく／
半ば庭の噴霧器を意識して、
　ひょろひょろと不幸せそうに見える。
私にとっては、山の上で風に吹かれる
　最も平凡な雑草、
自ら生え育った泉のほとりに種を撒く
　最も卑しい草の方が好ましい。

そして私は、敷地の適当な一画に
　私の草木を育てるため、
数ヶ月の骨折り、
　そして数年間の世話をやり遂げなければならない。
私は雨を降るに任せる、
　私は心を悩ませない／
すべてが終わった後、
　庭に小さな花が咲けば十分だ。

2025.11.2
＊アンピオンはギリシャ神話に登場するゼウスの息子で、竪琴の名手とされています。ヴァン・ディーメンとは現在のタスマニアのことです。
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/amphion.html