The Ballad of Orian　オリアナのバラッド

私の心は悲しみにやつれている、
　　　オリアナ。
私に安らぎはない、
　　　オリアナ。
こげ茶色の長い高原に雪がうねを立て、
北国のつむじ風が大きな音で吹き荒れる時、
　　　オリアナ、
私は一人、あちらこちらとさまよう、
　　　オリアナ。

闇に光が差す前、
　　　オリアナ、
真夜中に雄鶏が鳴いていた、
　　　オリアナ／
風は吹き、水は流れ、
我々は戦場に向かう馬の音を聞いていた、
　　　オリアナ、
空ろな角笛が鳴り響いていた、
　　　オリアナ。

夜のように暗いイチイの森で、
　　　オリアナ、
私は戦いに赴く前に、
　　　オリアナ、
至福の涙に目が見えなくなりながら、
星の光と月の光の下で、
　　　オリアナ、
私はあなたと結婚の約束をした、
　　　オリアナ。

彼女は城壁の上に立っていた、
　　　オリアナ／
彼女は軍勢の中の私の兜飾りを見ていた、
　　　オリアナ／
彼女は私が戦うのを見、私の叫びを聞いた、
その時、背の高い敵が前に進み出て、
　　　オリアナ、
私と城壁の間に立った、
　　　オリアナ。

その苦い矢は外れた、
　　　オリアナ：
その誤ちの、誤ちの矢は外れた、
　　　オリアナ／
その忌まわしい矢は的をかすめて外れ、
そしてあなたの心臓、私の愛しい人、私の花嫁を貫いた、
　　　オリアナ！
あなたの心臓、私の命、私の愛しい人、私の花嫁を、
　　　オリアナ！

ああ、戦場は狭く、狭かった、
　　　オリアナ！
角笛の音は大きく、大きかった、
　　　オリアナ。
ああ、致命傷は次々と与えられ、
戦場で戦いは激しさを増した、
　　　オリアナ／
しかし私は顔を伏せて倒れていた、
　　　オリアナ。

倒れた私を敵が突き殺してくれたら良かった、
　　　オリアナ！
どうして私が立ち上がって、そこを去ることができただろうか、
　　　オリアナ？
どうして私が顔を上げることができただろうか？
倒れた私を敵が突き殺してくれたら良かった、
　　　オリアナ。
敵が私を泥の中で踏みにじってくれたら良かった、
　　　オリアナ。

ああ、張り裂けそうで張り裂けない心よ、
　　　オリアナ！
ああ、青白い、青白い、甘美で柔和な顔よ、
　　　オリアナ！
あなたは微笑むけれども、話さない、
そして私の頬を涙が流れ落ちる、
　　　オリアナ。
あなたが望むものはなにか？あなたが求めるのは誰か？
　　　オリアナ？

私は大声で叫ぶ／誰もその声を聞きはしない、
　　　オリアナ。
あなたは私と空の間にいる、
　　　オリアナ。
血の涙が心から目へと
こみ上げてくるのを感じる、
　　　オリアナ。
あなたの心臓には私の矢が刺さっている、
　　　オリアナ。

ああ、呪われた手よ！ああ、呪われた一矢よ！
　　　オリアナ！
ああ、静かに眠っているあなたは幸せだ、
　　　オリアナ！
私の深い悲しみの横を
一晩中、静けさが流れていくようだ、
　　　オリアナ。
つらい、つらい道を私は歩いてゆく、
　　　オリアナ！

北国の風が海に吹き下ろす時、
　　　オリアナ、
私は歩くが、あなたのことを考える勇気がない、
　　　オリアナ。
あなたは緑の森の木の下に眠っている、
私は死んであなたの元に行く勇気がない、
　　　オリアナ。
私は海の咆哮を聞いている、
　　　オリアナ。

2025.12.2
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/oriana.html