On a Mourner　哀悼する者へ

I.
自然は、できる限りにおいて、
　神を模倣し、その顔を空の下の
あらゆる土地に向け、
　出会うものを何一つ卑しめることなく、
　あらゆる場所において生き、愛し／

II.
素朴な生垣を満たし、
　紫のライラックを開花させ、
風が流れる丘から一歩踏み出して、
　シギが鳴く湿地を緑にし、
　苔と絡み合った沼の葦で覆い／

III.
そして、あなたの心臓に指を置いて
　言う「より速く鼓動せよ、
時は快い、そして森も道も快い、
　そしてブナもボダイジュも
　新しい葉を出し、心弾む空気を感じている。」

IV.
そして、先に遥かな聖域に行った声の
　より深いささやきは、
その病んだ心に、あなたの意志を包み込む
　一つの大きな意志に従って、あなたの命の全てを
　一つの方向に傾けるという、より強力な選択肢を教える。

V.
そして、時を分かつ夜が、
　あの寂しく折れ曲がる暗い谷に消えたとき、
希望と記憶、夫と妻が、
　二人の間に生まれた、あの美しい子供と共に
　朝の境を超えてやって来る。

VI.
そして、死すべき者の振る舞いが
　墓を覆う芝の上の闇を乱さないなら、
沈黙と、震える星々の中から信念が、
　そして家の守り神のような美徳が
　まだ誰も歩いたことのない道を通ってやって来て、

VII.
帝国の約束を与えるだろう／それは、かつて真夜中に、
　全ての艦隊がクレタ島の岩だらけの
丘のそばで休んでいたとき、
　夢の中でトロイの放浪の王子に与えられて、
　犠牲を捧げさせ、奮起させたものである。

＊トロイの放浪の王子とはアイネイアスのことです。ローマ建国の祖とされています。国破れたトロイから脱出してクレタ島にいたとき、夢の中で家の守り神ペナーテスに、移住するべき土地はイタリアであることを告げられました。
2025.12.16
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ladyshalott/mourner.html