To the Queen March, 1851.　女王陛下　1851年3月

畏れ多くも、親愛なる女王陛下—陛下は地上の
　いかなる武力も、知力も、門地も、
　古の戦士であった王たちに与え得なかったほどに
気高い務めを果たし賜うております。

ヴィクトリア女王陛下—陛下はみ恵み深くも
　一度として卑俗な言葉を
　吐いたことがない先任者の緑輝く桂冠を
功なき私に授け賜りました／

もし陛下の偉大さと、帝国の重き
　責任の軛が、陛下に古の詩の価値の
　僅かなりともを現代の詩に
求め賜う時間を許すならば／

その時—甘美な調べが目覚め、
　そして三月の荒天の下でウタツグミが鳴き交わし、
　陛下の宮殿の壁の周りでアーモンドの花が
日差しを浴びて揺れているその時—

陛下がこのささやかな詩集を取り出し賜わんことを／
　たとえその欠点が、虚ろな寝室の埃のように
　渦高かろうとも、私は陛下の
ご厚情を信じ申し上げる者であるがゆえに。御代の長からんことを、

そして陛下と同じ気高い血を引く方々が、
　世の終わりまで、我らを治め賜わんことを！
　我らの子供たちのその子供たちがいつか
「女王陛下は民に末永い幸福をもたらされた。」と語らんことを。

「その宮廷は清廉であり／その生涯は穏やかであった／
　神は陛下に平和を授け賜い／その国土は安らぎに満ちていた／
　母であり、妻であり、そして女王であらせられる陛下に
数知れぬ敬愛の念が集まっていた／

「そして、その議会に集った
　政治家たちは、
　好機を捉える術を心得ており、
自由の境界をさらに広げていった。

「威厳ある法令を作ることによって、彼らはそれを行なったのである。
　それこそが、臣民の意思に広範な基盤を持ち、
　そして侵されざる海に守られた、
女王陛下の玉座を揺るぎなきものにしたのである。」と。

＊テニスンが桂冠詩人になった後の最初の作品です。
2025.12.18
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/misc/tothequeen.html