Sir Launcelot and Queen Guinevere　A Fragment
ランスロット卿とギネヴィア王妃（部分）

喜びと苦しみが相半ばする魂のような、
天からの涙と微笑みを携えて
日差しの中に雨を降らせながら
乙女のような「春」が再び野に降り立った。
　　水晶のような霞が立ち込め、
いたる所で青空の島々が笑いかけて、
遥か遠い森の奥深くで人知れず、
そびえ立つニレの木々が
　　芳しい大気を吸い込んで緑を蓄えていた。

時にムネアカヒワが歌い：
時にウタツグミが力強い口笛を吹き：
時にハイタカが輪を描けば
災いを恐れて、森は静まり返った：
　　深く曲がりくねった黄色い川は
瀬音豊かに草の中を流れてゆき、
生命あふれる大地の上で、
うなだれていたマロニエの芽は、
　　完璧な扇形に広がり始めた。

そして、一年がまだ少年だった頃、
ランスロット卿とギネヴィア王妃は
高く澄んだ歓声を上げながら
鹿の潜む茂みを馬で駆け抜けて行った。
　　彼女は喜びあふれる「春」とひとつになっていた。
前に黄金の留め金のある
草色の絹のガウンを装い／
黄金の輪に束ねられた
　　淡い緑の羽飾りをつけていた。

ある時は、からみ合ったツタの網の上に、
ある時は、さらさらと流れる小川の傍に、
スミレの混じる苔の上に
彼女のクリーム色のラバは足を踏み入れる：
　　そして今や、震える不思議な歌声に応え
手綱をシャンシャンと鳴らして
微光揺らめく荒野を馬で跳ねまわる
妖精の女王よりも素早く、
　　彼女は平原を滑ってゆく。

光と影の中を素早く駆け抜けるたび、
心地よい風が彼女に戯れ、
編まれた髪から一房の巻き毛を解き放った：
華奢な指先で手綱を操る
　　彼女はあまりにも愛らしく、
男ならば誰しも、
その完璧な唇に一度キスするために
あらゆる至福と現世の富を投げ打って、
　　心のすべてを使い果たしたことだろう。

2026.1.25
・騎士の時代には春に騎士と貴婦人が森に出かけるMayingという行事がありました。
・荒野を馬で跳ねまわる妖精の女王はバラッド“Thomas the Rhymer”をモチーフにしていると思われます。
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/launcelotguinevere.html