Sir Galahad　ガラハッド卿

我が良き剣は敵の兜を断ち割り、
　我が強靭な槍は狙いを過たない、
我は十人力なり
　我が心の清きがゆえに。
耳をつん裂くラッパの音が響き渡り、
　鋼の剣は鋼に当たり砕け散る、
折れた槍の柄は空を飛び交い、
　馬と騎士はよろめく：
よろめいては、ガシャンと試合場に転がる、
　そして闘いの潮が引くとき、
香水と花々の夕立が、
　淑女たちの手から軽やかに降り注ぐ。

愛する騎士に注がれる淑女たちの眼差しが
　いかに甘美なことだろう！
彼女らを恥辱と隷属から救うため、
　私は力を尽くして戦おう：
だが、私の心は完全に天上に向いている
　納骨堂や聖堂で、私は膝を折る：
私は愛の接吻を知らず、
　乙女の手を握ったこともない。
より恵み深い光が私を照らし、
　より力強い法悦が心を動かし、震わせるからだ／
ゆえに私は信仰と祈りによって
　行いと意思における純潔を保つのだ。

疾風の中で三日月が沈み、、
　一筋の光が私の前を漂い、
暗い木立の間で森が輝き出すとき、
　賛美歌の声が聞こえてくる。
そのとき、私は秘めやかな聖堂に通りかかる／
　声はすれども人影はなく／
聖歌隊席は空いていて、扉は広く開き、
　ロウソクが美しく燃えている。
雪のような祭壇布は白く輝き
　銀器は清らかにきらめき、
澄み切った鈴の音が鳴り、振り香炉が揺れ、
　その中を厳かな聖歌が響き渡る。

時に寂しい山の湖で
　私は魔法の小舟を見出す／
私は飛び乗る：舵取りはいない：
　闇がすべてを包み込むまで、私は漂う。
優しき響き、恐るべき光！
　三人の天使が「聖杯」を運んでくる：
足を揃え、白い衣をまとい、
　眠っているような翼に乗って空を渡ってくる。
ああ、祝福された幻よ！キリストの血よ！
　闇の潮を滑り下る栄光が
星のように星々と混じり合うとき、
　我が魂は肉体の牢獄を打ち叩く。

我が良き馬に揺られて
　夢見る町々を通り過ぎるとき、
クリスマスの朝を告げる鶏は鳴き、
　通りは雪に静まり返っている。
嵐は屋根の鉛板を叩き、
　剣や鎧を打ち鳴らし、しぶきを散らす／
しかし闇の上には栄光が広がり、
　吹き付ける雹を黄金に染めている。
私は平野を去り、高みに登る／
　身を守る枝の茂みもない／
しかし鳴り響く嵐の中、祝福された姿は
　荒れた沼地や風の野原の上に浮かんでいる。

貞潔の騎士—私に与えられた
　この希望ゆえに、私は恐れを知らない／
私はここでしばしば私を包む
　天上の空気を吸うことを切望する。
私は絶えることのない喜びを、
　生ける光に包まれた清らかな空間を、
その香りを私の夢にまで漂わせる
　永遠の平和の清らかな百合を想う／
そして、天使の手に打たれ、
　触れられた私の、この現世の鎧と、
この重さと大きさと、この心と瞳は
　最も清らかな空気へと変ずる。

大空の雲は晴れ、
　山の壁から
オルガンの調べが響き渡って、
　高まり、震えて、消えてゆく。
すると木々は揺れ、茂みは頭を垂れ、
　翼は羽ばたき、澄んだ声が舞う：
「おお、正義と至誠の神の騎士よ！
　乗り進め！報いは近い。」
こうして私は宿屋と広間と農場を通り過ぎ／
　橋と瀬と、領地と柵を越えてゆく、
甲冑に身を固め、何があろうとも、私は馬を走らせる、
　「聖杯」を見出すその時までは。

2026.1.23
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/englishidyls/sirgalahad.html