The Mermaid　人魚姫

Ｉ．
　　　何者だろう
　　　海の底の
　　　玉座の上で
　　　一人歌いながら
　　　金色の巻き毛を
　　　真珠の櫛で
　　　梳いている
　　　美しい人魚姫とは？

Ⅱ．
　美しい人魚姫とは私のこと／
私は日がな、一人で歌っている／
真珠の櫛で、私は髪を梳く／
そして梳きながら、歌いながら、言うのです、
「私を愛しているのは誰？愛していないのは誰？」
私は髪を梳く、巻き毛の房が垂れ下がるまで、
　　低く、低く、下へ、下へと、
私の星のような海の蕾の王冠の
　　下へ、低く、周りへと、
そして私は広間のまん中の
　　玉座の上で
　中から鋭い音を立てながら
　　ひとり金を噴き出す
泉のように見えるでしょう／
そうしていると海の深みの真ん中で
とぐろを巻いて眠っていた
大きな海蛇がゆっくりと
私の広間を七重に巻いて、
そして大きく穏やかな目で、
門の中を覗き込み、愛を求めるのです。
そして海の底の人魚男たちは
不死なのですが、私への愛ゆえに
死んでしまいそうになります。

Ⅲ．
でも、夜に私は彷徨い出ます、遠く、遠くへと、
　流れるような私の巻き毛を、左右に低く投げ出して、
軽やかに玉座から跳び出して、
　岩の中や外にいる人魚男たちと遊びます／
海の中で一番高い、銀色の頂きを持つ
　深紅の貝殻の中の、広い海の高原で。
私たちはかけっこをしたり、かくれんぼしたりします。
でも誰かが近くに寄ってきたら、私は叫び、金切り声を上げます、
そして波のように急な坂を駆け下りて、
　谷に突き出たダイヤモンドの先端から飛び降ります。
海の底の大胆で陽気な人魚男の誰にだって、
私はキスさせたりしません／
海の底の紫の黄昏の中で、
彼らは私に訴え、求愛し、媚びるのです／
でも彼らの王様が私を勝ち取って、
求愛し、海の底の
木の枝のような模様の碧玉の宮殿で結婚します。
そのとき海の底の色のない苔の中の
乾いたまだらなものたちが、私の銀色の脚に静かに巻きついて、
私への愛ゆえに、みな上を見上げるでしょう。
そして私が高いところで声高く歌えば
すべての鰭のあるもの、角のあるもの、軟らかいものたちが
海の洞窟から身を乗り出し、
私への愛ゆえに、みな下を見下ろすでしょう。

2025.5.10
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/mermaid.html