The Merman　人魚王

Ｉ．
　　　何者だろう、
　　　海の底で、
　　　金の冠をかぶって、
　　　玉座の上に
　　　ただ一人座って、
　　　ただ一人歌っている、
　　　大胆な人魚王とは。

Ⅱ．
大胆な人魚王とは私のこと、
私は日がな座って歌っている／
私は海の広間を力強い歌声でいっぱいにする／
しかし夜には、外に彷徨い出て、
岩の中や外で、人魚たちと戯れる、
彼女らの髪を白い海の花で飾り／
そして彼女らの流れる髪をつかんで引き止め、
海の底で何度もキスし、
そして彼女らが私にキスするまで何度もキスする
　笑いながら、笑いながら／
そして私たちは彷徨う、遠くへ、遠くへと
まっすぐに高く伸びている淡い緑の海の森へと、
　お互いを愉快に追いかけながら。

Ⅲ．
月も星もないだろう／
しかし波が私たちの頭上で音楽を奏でるだろう—
魔法の夜の低い雷鳴と稲光—
　月も星もない。
私たちは夢のような小さな谷で大声で呼びかけ、
お互いを呼んで、雄叫びを上げ、泣き叫ぶだろう
一晩中、愉快に、愉快に。
彼女らは私に星のように輝く砂と貝殻を投げつけ、
笑ったり、手を叩いたりする、
　一晩中、愉快に、愉快に。
しかし、私から彼女らに投げ返すのは
トルコ石、瑪瑙、アルマンディン。
そして、物陰から彼女らに飛びかかり、
海の底で何度もキスし、
そして彼女らが私にキスするまで何度もキスする
　笑いながら、笑いながら。
ああ！虚ろな深い緑の大海の底で
なんと幸せに暮らしていることだろう！
海の底の苔のベッドは柔らかい／
私たちは愉快に、愉快に暮らすだろう。

2025.5.13
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/merman.html