The Dying Swan　瀕死の白鳥

I.
その平原は草深く、人跡未踏で、何もなく、
広く、荒涼としていて、空が開けていた。
その空は至る所、
　陰鬱な灰色の屋根裏のようだった。
川は声をひそめて流れ、
そこに瀕死の白鳥が漂っていた。
　　そして、大きな声で嘆いた。
　真昼だった。
物憂い風が絶えず吹き続け、
　　葦の先端を捉えては過ぎ去って行った。

II.
遠くには冷たく白い空を背に
青い峰々がそびえ立ち、
その頂に白い雪を輝かせていた。
　川の上では一本の柳が泣いて、
風がため息をつくたびに波を打っていた／
上空では、ツバメが風の中を、
　我が物顔で飛び回っていた。
　そして、遠く、緑深く静かな湿地には、
　紫、緑、黄色に彩られた
入り組んだ水路が眠っていた。

III.
白鳥の野生の死の賛歌は
悲しみの中に秘められた喜びによって
この打ち捨てられた土地の魂を捉えた／
始めその歌声は低く、豊かに、澄んでいた／
そして中空を漂い、
弱々しく広がって、
嘆きの歌はいつか、
あるいは遠くへ、あるいは近くへと忍び入った／
しかしやがて、その荘厳な歓喜の声は、
不思議で多彩な音楽とともに、
自由で大胆な祝歌になって流れ出した。
まるで強大な民族が
オーボエ、シンバル、金のハープで歓喜し、
その喝采の騒ぎが遠く、
都市の開かれた門を通って、
宵の明星を眺める羊飼いのところまで聞こえてくるようだった。
そして、地を這う苔や這い上る蔓草、
白い湿った柳の枝、
そよぐ葦の波のようなうねり、
こだまが響く土手の、波に浸食された入江、
そして、寂しい小川や池に群生する銀色の湿地の花々は、
渦を巻く歌の洪水の下に飲み込まれた。

2025.6.4
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/dyingswan.html
テニスン小曲集　幡谷正雄訳　大正14年
https://dl.ndl.go.jp/pid/977732/1/57