You ask me, why, tho’ ill at ease　あなたは問う、なぜ、安ぎのない

あなたは私に問う、なぜ、安らぎのない、
　この土地に住んでいるのか、と
　その魂は霧の中で弱り、
紫の海に恋い焦がれているのに。

ここはしらふの自由に選ばれた、
　自由人が耕す国、
　敵や味方に囲まれながら、
人が思うことを口にできる国／

安定した政治の国、
　正義と古き名声の国、
　自由が先例から先例へと、
ゆっくりと広がりゆく国／

党派的謀略は稀だが、
　何らかの散漫な思想の力が
　徐々に遺憾なく鍛え上げられて、
働き、広がってゆく時間と空間がある国。

もし、団結した連合体が
　世論を迫害し、
　何らかの思想が罪とされる時代を招き、
個人の自由を沈黙させるならば、

たとえ政権が諸国の間で、
　ブリテンの名を三倍に高めようとも―
　たとえ国のあらゆる水路が、
黄金の砂に満たされ、塞がれていようとも、

そのときは、私を港から運び去ってくれ、
　荒ぶる風よ！私は暖かい空を目指し、
　死ぬ前に見よう、
南のヤシの木と神殿を。

上田眼科医院