To ― （”After Reading a Life and Letters”）　啓上　（『生涯と書簡』読後）

「わが骨を動かす者に呪いあれ。」　シェイクスピアの墓碑銘

あなたは詩人の名声を得られたかもしれない、
もしそのようなものが今、勝ち取るに値するならば、
そして、私が要求できるものよりも完全な葉によって編まれた
月桂冠をかぶることができたかもしれない／

しかし、あなたは記録に残らない友人たちの群れ、
実り多い人生、静かなる声を経て
優雅な結末に向かう人生という、
より賢明な選択をした。

そして、あなたは詩人の王冠を被る者の
冷笑的な運命を逃れた／
今後、悪党も道化も
あなたの墓で乱痴気騒ぎをすることはないだろう。

今や詩人は死ぬことができず、
昔のように音楽を残すこともできない、
彼がまだ冷たくならないうちに
スキャンダルと叫びが始まる。

「彼が隠したであろう欠点を公表せよ。
錠を壊し、封印を破れ。信頼を裏切れ。
何も神聖なものとして残すな。
多頭の獣に思い知らせるのは当然のことだ。」

ああ、恥知らず！彼はただ歌ったのだ、
その価値が私たちを喜ばせた歌を。
彼は地上で公人ではなかった、
彼は目立った政治家でも王でもなかった。

彼は人々に最良のものを与えた。
彼の最悪なものを与えず、最良のものを与えたのだ。
彼の遺灰を休ませようとしない道化と悪党の上に
私のシェイクスピアの呪いあれ！

川岸や茨の小さな生命、
孤独な願望を歌い、
木の上で
誰にも聞かれずに死ぬ鳥である方が、

長く大きく歌い、栄光の神殿の門で倒れ、
ハゲワシがその心臓を引き裂くために
群衆の前で待っている者であるよりも
はるかに甘美であると思わせる者に呪いあれ！

上田眼科医院