Adeline　アデリーン

Ｉ．
謎の中の謎、
　　かすかに微笑むアデリーンよ、
　　地上のものでもなく、神でもなく、
不幸せでもなく、安らいでもいない、
　　しかし亜麻色の髪を漂わせたあなたは
　　言葉では言い表せないほどに美しい／
あなたのバラ色の唇と青く澄んだ目は
　　私の胸から心を奪い去る。
　なぜそのようにおぼろげな姿なのか、
　影のような、夢見るアデリーンよ？

Ⅱ．
　悲しくも衰えていく太陽が
　　光を差しかけるユリ、
　そしてそれに枝を垂れるバラの茂みのような
　　その空虚な華やぎはどこから来るのか、
　日の入りを見つめる
　　井戸の中のナーイアスのように、
　あるいは二時間前に世を去った
　　その穏やかな唇がまだ冷めていない
　　乙女の幻のように
　静かに微笑むあなたよ？
　なぜそのようにかすかに微笑むのか、
　　神秘のアデリーンよ？

Ⅲ．
あなたの希望や恐れや喜びは何なのか？
誰があなたと話しているのか、アデリーンよ？
　きっとあなたはまったく一人ではないはずだ。
　　噴き出す泉の脈打つ心臓が
　あなたの心臓と調べを合わせているのか？
　　　　蝶たちが
　　その羽の間で話していることを聞いたことがあるのか？
　　あるいは、最も静かな夕暮れ時に
どのような声でスミレが
その花芯に銀の露を誘い込むのかを聞いたことがあるのか？
　　あるいは、そよ風が吹くとき、
　陽気なアオツリガネソウが足下の苔に向かって
　　　どのように鳴るかを聞いたことがあるのか？
　　　あなたは日の出のときに
　　ユリが息をするのを見たことがあるのか？
なぜそのようにかすかに微笑むのか、
影のような、夢見るアデリーンよ？

Ⅳ．
何らかの甘い語らいがあなたの心を育てている、
　ある深紅のバラの精は
　あなたに恋して、花びらを閉じるのを忘れ
　一晩中、何も見えない暗闇の中で
空しく香しい溜息をついている。
あなたは何に苦しんでいるのか？
誰を待っているのか？
その柔らかな、影のある眉で、
　そしてその露に光る瞳で、
　あなた、かすかに微笑む人、アデリーンよ？

Ⅴ．
あなたは空を見つめるとき
　　悲しげな風を愛するのか？
　暁の傍らからさまよい出た
　　声低く語る曙が、
　　　シバの香料を滴らせながら
　あなたの枕に低く身をかがめ、
　　恋煩いのメロディアスなアリアとともに、
　あなたの顔に光を吹きかけ、
その垂れ下がった髪の房は
　あなたの首に絡みつく繊細な輪になり、
光の首飾りになって、
　　そしてあなたたちは、
　春がキバナノクリンザクラの文字で
　　丘に書くような言葉でまだ語り合うのか？
それゆえのその姿形と微笑みなのか、
　　　神秘のアデリーンよ。

2025.6.22
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/adeline.html