The Goose　ガチョウ

私はやせこけた、年老いた貧しい奥さんを知っていた、
　着ている服もボロボロで、それはひどいものだった／
その戸口に見知らぬ男が大股でやってきた。
　風の強い日だった。

彼は一羽のガチョウを抱いていた、
　彼は訳と理由を言った。
「さあ、このガチョウを受け取って、暖かくしなさい。
　嵐の季節だ。」

彼女は白いガチョウの足を掴んだ。
　一羽のガチョウ―それは大したものではなかった。
ガチョウはクワックワッと鳴いて、騒々しく
　黄金の卵を産み落とした。

彼女はガチョウを放り出して、お宝を掴み、
　走ってご近所に知らせに行った。
そして自分を祝福し、自分を罵り、
　そしてつらい仕事から解放された。

そしてご馳走を食べて、楽に暮らし、
　丸々と太って元気になって、
重々しい教区委員が帽子を脱ぎ、
　牧師が作り笑いで会釈するようになった。

そうして座って、男女の召使いにかしづかれ、
　彼女は自分の心が誇り高くなるのを感じた／
しかしああ、白いガチョウは卵を産むほどに
　ますます大声でコッコッ、クワックワッと鳴くようになった。

ガチョウはこちらをグチャグチャにし、そちらでクックッと笑って、
　年老いた奥さんの癪に障った／
彼女は肘掛け椅子に座ったまま身をよじって、
　フライパンと鍋を投げつけた。

「いまいましい喉め、扁桃炎で詰まっておしまい！」
　そして怒りは次第に強くなった。
「やっておしまい、ガチョウを捕まえて、首を絞めておしまい。
　この声はもう聞きたくない。」

すると犬はキャンキャン吠え、猫はニャーニャー鳴き、
　爺さんは走り、婆さんはよろけた。
ガチョウはこっちへ飛んでは、あっちへ飛んで、
　家中が大騒ぎなった。

あちらもこちらもひっくり返って、
　全員がジタバタジタバタともがいた。
その戸口に見知らぬ男が大股でやってきた。
　風の強い朝だった。

彼は腕にガチョウを抱えて、
　軽蔑して言った。
「寒くしてもいいし、暖かくしてもいい。
　嵐の朝だ。」

荒れ狂う風が、庭園と平原から、うなりを上げてやってきて、
　屋根裏でガラガラと音を立て、
全てのテーブルがもう一度ダンスをして、
　煙突の半分が崩れ落ちた。

割れた窓ガラスが吹き込んで、火が消え、
　突風は激しく、さらに激しくなった。
彼女の帽子は吹き飛ばされ、服は巻き上げられて、
　食料庫はつむじ風に一掃された／

そして何もかもがバラバラになってしまったのだが
　彼女の一家に怪我はなかった。
彼女は言った。「悪魔よ、あのガチョウを持って行け、
　そして神よ、あの見知らぬ男を忘れたまえ！」

上田眼科医院