The Poet　詩人

黄金の地に、黄金の星たちの下に
　詩人は生まれ／
憎悪中の憎悪、軽蔑の中の軽蔑、
　　愛の中の愛を受け継いでいた。

彼は生と死を、善と悪を見抜き、
　自らの魂を見抜いていた。
永遠の意思の驚異、
　　開かれた巻物が、

彼の前に横たわっていた／足音を響かせながら
　彼は名声の最も秘められた小道を縫って歩いた。
彼の思考の、目に見えない矢の先端と、
　　翼には炎があった、

銀の舌に吹かれたインドの葦のように、
　そしてカルペからコーカサスまで
矢たちは猛烈に飛んで、
　　歌い、それらを運ぶ風を

光と放浪の旋律で満たした後、
　地上に火をつけた／
そして野の花の矢の形の種のように、
　　実り豊かな機知は

落ちたところに深く根付き、
　そして、新しく芽生えて、
見よ、母株のそれに似た、
　　すべての黄金の花へと成長し、

そして希望と若さが呼吸する春を
　荘厳な花々で満たすため
勇ましく四方八方に射るための、
　　真実の有翼の矢を準備した。

炎を投げたのは一人だったにもかかわらず、
　数多くの心が光の輪を纏った／
気高い人々の数多くの夢の中で
　　魂に神が流れ込んだ。

こうして真実は真実の上に増し、
　世界を一つの偉大な庭園のように見せた、
そしてうねり漂う暗闇の渦を通り抜け、
　　貴重な日の光が流れ出た。

そして彼の燃える目の前で
　儀式と形式が雪のように溶けたとき、
荘厳な日の出の中で
　　「自由」は美しく大胆な額を上げた。

東方の太陽に乾かされた
　彼女の乙女の衣は血塗られていなかった／
しかしその鋭い瞳の
　　眼球の円周、

そしてその衣の裾は
　「知恵」の炎に縁取られていた、
それはすべての権力の悪しき夢を瓦解させる名前—聖なる名前である。
　　そして彼女が話したとき、

その言葉は流れ出るとともに雷鳴を集めた、
　そして雷鳴の後に稲妻が続くように
人の心を引き裂き、
　　地上を驚かせた

言葉の後に意味が続いた。
　彼女の右腕に怒りの剣はなかった、
しかし、詩人のただ一巻の巻物だけがあった、
　　そして彼の言葉によって彼女は世界を揺さぶった。

上田眼科医院