Crossing the Bar　砂州を渡る

日没と宵の明星、
　　そして私を呼ぶ澄んだ声！
そして船出のとき、
　　砂州の呻きなからんことを、

　無限の深みから出てきたものが
　　再び家路につくとき、
眠っているように流れ
　　音もなく泡も立たないほどの満ち潮あらんことを。

　夕暮れと夕べの鐘、
　　そしてその後の暗闇！
そして私が船に乗り込むとき、
　　別れの悲しみなからんことを／

　たとえ潮が遠く、この世の時間と空間の外へと
　　私を押し流そうとも、
砂州を渡り終えたとき私は、私を導いて下さる方に
　　顔と顔を合わせてお会いできると信じているのだから。

＊砂州の呻きとは、干潮時に危険な乱流が起こる際の低い持続的な音のことです。イングランド南西部サルクームを訪れた時に着想を得たとされています。
2025.7.12
https://www.poetryfoundation.org/poems/45321/crossing-the-bar