Lady Clara Vere de Vere　クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　貴女が私の称賛を得ることないでしょう：
貴女は町へ行く前に、
　気晴らしに田舎者の心を踏みにじろうとされました。
貴女は私に微笑まれましたが、私は惑わされず
　罠を見抜いて、身を引いたのです／
貴女は百人の伯爵の末裔ですが、
　良い方ではありません。

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　貴女がその名前を誇りにされていることを知っています、
貴女の誇りは私の誇りと同じものではありません、
　私の出自を愛するにはその誇りは高すぎるのです。
貴女が甘美であるがゆえに、
　私がより真実の魅力を愛さなくなることはないでしょう。
娘盛りの平民の少女には
　百の紋章にも劣らない価値があるのです。

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　もっと従順な生徒を見つけるべきです、
たとえ貴女がすべてを支配する女王であっても、
　そのような心に私は屈しません。
貴女は私がどれほど愛するかを試されました、
　私の軽蔑こそがその返答です。
貴女の古い石の門の上のライオンも
　私ほど貴女に冷たくはないでしょう。

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　貴女は私の奇妙な記憶を呼び覚まします。
ローレンスが若くして死んだ後、
　貴女の家系が大いに栄えることはありませんでした。
ああ、貴女の甘美な瞳、貴女の優しい返事！
　貴女は偉大な魔女なのかもしれません／
しかし、彼の喉には
　貴女が決して見たくなかったものが懸かっていました。

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　そして、彼の母は彼を見て、
逆上しました。
　彼女は貴女について、ある真実を語りました。
確かに私は聞いたのです、一つの苦い言葉を、
　貴女に聞かせるにはふさわしくない言葉です／
貴女の態度にはヴェール・デ・ヴェール家の
　社会的地位に刻まれた、あの落ち着きがない。

クララ・ヴェール・デ・ヴェール嬢、
　貴女の広間に幽霊が立っています／
貴女のドアには流血の罪があります／
　貴女は健康な心を苦いものに変えました。
貴女は自責の念もなく進み続けて、
　彼にその目立たない価値を信じさせました、
そして、最後に、貴女は白けた目で彼をじろじろ見て、
　貴女の高貴な出自で彼を殺したのです

信じてください、クララ・ヴェール・デ・ヴェール、
　私たちの上の青い空から
庭師だったアダムとイブが
　長く続いた血筋の主張を微笑みながら見守っています。
いずれにしても、私にはこう思えます、
　善くあることだけが高貴なのです。
親切な心は王冠よりも価値があり、
　素朴な信仰はノルマン人の血よりも価値があるのです。

貴女を知っています、クララ・ヴェール・デ・ヴェール、
　貴女は貴女の城や塔の中で思いを焦がしておられます／
貴女の高慢な瞳の気だるい光は
　時の流れにうんざりしているのです。
輝かしい健康と限りない富を持ちながら、
　倦怠感に苛まれているのです、
貴女には時間の使い方が全然分からないので
　このようないたずらをしなければならないのです。

クララ、クララ・ヴェール・デ・ヴェール、
　もし貴女の手にある時間が重たいのなら、
貴女の門に乞食はいませんか、
　貴女の土地に貧しい者はいませんか、
ああ、孤児の少年に読み書きを教えてあげるといいでしょう、
　あるいは、孤児の少女に裁縫を教えてあげるといいでしょう、
人間らしい心を下さい、と神様に祈るといいでしょう／
　そして、愚かな農民は放っておいてください。

2025.9.15
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ladyshalott/ladyclara.html