Isabel　イザベル

I.
伏せられもせず、過度に輝きもせず、しかし
　その静かな魂の透明な聖堂の中で
　清らかなウェスタの思惟に守られた
　　澄んだ、熱を帯びない、消えることのない
貞節の炎が明るく灯った瞳／聖母のように、
その頭の両側に
大きく広げられない髪／
　黄金の慈愛の
　夏の静けさが永遠に宿る甘美な唇、
それらはあなたの揺るぎない心の影だった、
　　尊敬すべきイザベル、
女性の堅忍の堂々たる花、完璧な妻、
　　清らかな謙譲の極みであって、頂点。

II.
明晰で研ぎ澄まされた知性によって、
　過失と罪を見分ける
　　直観的な判断力／自制の賢明さ／
　　その心の蒼白い板に
　黄金の文字で刻まれた結婚の法／
今なお燃え上がって、
その法を読むための光を与える愛／少しの力もない
お世辞、しかし苦悩の時には
　　繊細なペースで流れ出し、不思議に
心と脳に直接響いて、極度の優しさで
　　疑い深い傲慢の外郭を陥落させてしまう
最も巧みな助言／
耐え、従う勇気／
噂話と支配への嫌悪、
穏やかな生涯によって栄冠を得るイザベル、
結婚の女王、最も完璧な妻。

III.
まろやかな冬の月明かり／
濁った川とともに流れ
　ともに進んでいく中で、
　　より速い動きとより澄んだ光で、
　　強情な兄弟の悩みの渦を吸収していく澄んだ川／
　　もしそれがなかったなら
　　鈴のような花の房と、互いの上にもたれ合って
　　芳香を放っている豊かな果実の房をつけたまま、
　完全に倒れてしまっていたであろう幹を
　　覆って支え、支えられる寄生植物―
　　それは神の予兆：―この世において他の誰も、
（彼女の最も美しい姿はすべて神の御業、
偉大な慈愛の神の御業に違いないとはいえ）
これほどまでに完成された、鍛え抜かれた清らかさを持ってはいない。

＊テニスンの母エリザベス（1780-1865）について書かれた詩です。牧師の娘で、牧師だったテニスンの父と結婚し、12人の子供の母親になりました。しかし夫は精神疾患で酒と麻薬に溺れ、酷い家庭内暴力を振るっていたそうです。テニスンはそんな母の苦労を見て育ちました。父はテニスンが22歳の時に死去しました。
2025.10.21
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/isabel.html