The Sea-Fairies　海の妖精たち

船乗りたちは疲れて、ゆっくりと航海していた、
そして緑の岸辺と流れてゆく泡の間に、
愛らしい顔、丸みを帯びた腕、そして
小さな金の竪琴を抱いた胸が見えた、
そして彼らが考え込み、
半ば慄きながらささやき合っていると、
大海原の上に甲高い歌が聞こえた。

どこへ、どこへ、どこへ行くの？逃げないで。
どこへ行くの、緑の野原から、幸せの花が咲いている海岸から？
ここでは昼も夜も、泉から噴き出した豊かな水が
野原をさまよい、滝から飛び跳ねて降り注ぎ／
そして谷間の生き生きした緑を通り抜けて、銀色と深紅の貝殻を洗います、
響きの豊かな海の上には
白いツリガネソウが咲き乱れる牧草の丘があります：
こちら、こちら、こちらへ来て帆を畳みなさい、
こちらへ来なさい、私たちのところへ：
こちら、こちらへ来て、戯れ、遊びなさい／
ここでは泣くのはカモメだけ／
一日中あなたのために歌わせて下さい：
船乗りさん、船乗りさん、帆を畳みなさい、
ここでは至福の丘と谷があります、
そして風が楽しく、楽しく歌います、
そして入江と湾はきらきらと光っています、
そして虹が出て、自由な島々の上にかかっています／
そして砂浜の曲線も虹のようです／
こちら、こちらへ来て、見て下さい／
そして虹は静かな波の上にかかっています、
そして入り江と洞窟は甘美な色をしています、
そしてあなたの歓迎も甘美なものです：
ああ、こちら、こちらへ来て、私たちの王になって下さい、
私たちは陽気な花嫁なのですから：
甘いキスをしましょう、甘い言葉を語りましょう：
ああ、聞いて、聞いて下さい、あなたの目は
楽しみと愛と喜びに輝くでしょう：
ああ、聞いて、聞いて下さい、金の弦の
鋭く澄んだ響きが高い波を駆け上るとき
あなたの目は輝くでしょう。
いったい世界のどこに、世界のどこに
こんなに幸せな海岸があるでしょう？
どこへ行くの？聞いて、行かないで、：船乗りさん、船乗りさん、逃げないで。

2025.10.19
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/seafairies.html