Madeline　マデリーン

I.
君は黄金の倦怠に浸ったりはしない、
　眠っているような夏の静けさとは無縁な、
　変わり続けるマデリーン。
　突然の、甘美で奇妙な眼差し、
　魅力的な意地悪と愛すべき怒り、
そして目まぐるしい変化の軽やかさ、
　光と影の間を君はさまよい歩く。

II.
微笑み、眉をひそめる君は、いつも
恋の知識に満ちている。
君の豊かな微笑みは
深遠で明瞭な啓示／しかし誰が知るだろう、
微笑みとひそめた眉のどちらが速く消え去るかなど？
誰が知るだろう、
　　　微笑みとひそめた眉のどちらが甘美かなど？
その完璧な美しさでひそめられた眉が
額の上で、太陽に縁取られた小さな雲のように、
神々しい瞳に薄暗く覆いかぶさる、
　　　変わり続けるマデリーン。
　君の微笑みとひそめた眉は互いに
　　疎遠なものではなく、
　　それぞれが最も愛しい兄弟であって／
　刻一刻とお互いの中に織り込まれる
　　絹のような光沢を持った色糸。
　　全ての神秘は君のもの／
　微笑み、眉をひそめる君は、いつも
　恋の知識に満ちている、
　　　すべての変わりゆくマデリーン。

III.
移ろいゆく情熱に煽られた
　繊細な、突然の炎が、
　　君の周りに燃え上がって、踊る：
　君の手をキスしようとすると、
羞恥の怒りが流れ出て
　君の穏やかな眼差しにあふれる、
そして黒い眉は突然、
下に向かって弧を描く：
しかし私が顔をそむけると、
君は私に引き止めるために、
　乞いもせず、無駄に争いもせず、
　　しかしその間、じっと見つめることで、
　私の弾む心をすべて
　　微笑みの黄金の網に絡め取ってしまう／
そのとき狂気と至福の中で、
もし私の唇が大胆にも
君の細い指に恋のキスを試みるなら、
君はまた怒りに顔を赤くする／
そして黒い眉は突然、
下に向かって弧を描く。

2025.10.22
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/madeline.html