All Things will Die　万物は死ぬ

私の眼の下を青い川は
　　　　　音を立てながら流れ／
南風は空に
　　　　　広く暖かく吹いている
白い雲は次から次へと飛び去る。
この五月の朝、すべての胸は喜びに満ち、
　　　　　陽気に鼓動する／
　　　だが、万物は死なねばならない。
　　川は流れるのを止めるだろう。
　　風は吹くのを止めるだろう。
　　雲は飛び去るのを止めるだろう。
　　胸は鼓動を止めるだろう。
　　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。
　　　　　万物は死ねばならない。
　　春は二度と来ないだろう。
　　　　　ああ、虚しさよ！
　　死は戸口で待っている。
　　見よ！ 友は皆、
　　ワインと浮かれ騒ぎを捨てていく。
　　私たちは呼ばれて―行かねばならない。
　　低く、とても低く横たえられて、
　　闇の中に横たわらねばならない。
　　陽気な歌は静まり／
　　鳥の声は
　　もはや聞こえず、
　　丘の上の風の音も、聞こえない。
　　　　　ああ、悲惨さよ！
　　聞け！ 君たちに語っている間にも、
　　死が私を呼んでいる、
　　顎は落ち、
　　赤い頬は青ざめ、
　　強い手足は動かなくなる／
　　温い血に氷が混じり、
　　眼の玉は動かなくなる。
　　九度、鐘が鳴り響く。
　　陽気な人々よ、さらば。
　　誰もが知る通り、
　　　　　古い大地は
　　　　　遠い昔に
　　　　　誕生した。
　　そして古い大地は死なねばならない。
　　だから暖かい風よ、吹け、
　　青い波よ、岸に打ち寄せろ／
　　なぜなら、夕べと朝よ
　　君たちは
　　決して永遠ではないからだ。
　　万物は生まれた。
　　君たちは二度と生まれないだろう。
　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。

2025.10.24
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/allthingswilldie.html