St. Telemachus　聖テレマコス

燃え盛る山が、地球を取り巻くほどに高く
猛烈な灰を投げ上げたのだろうか？
キリスト生誕後四百年目の夏、
日ごと血のように赤い夕暮れ時、怒りに燃える夕日は、
もはや太陽神に捧げられていない古い神殿の
崩れ落ちた廃墟の上に立てられた十字架に照りつけ、
さらにその向こうの巨大な斜面を
炎のように染め上げていた。そこで
十字架を立てた敬虔な男、
人々と一言も言葉を交わすことのなかった男、
聖テレマコスが洞窟の中で断食と祈りを捧げていた。
　夕暮れごとに、その痩せこけた隠者は
荒れ果てた神殿を訪れ、
そこで廃墟をじっと見つめ、
しばしば低い声で「ガリラヤ人よ、汝は勝利した」と呟き／
時に神像の砕けた破片を蹴りながら、さらに大きな声で
「ガリラヤ人よ、汝は勝利した！」と叫んだ―しかし、その
不気味な深紅の光に包まれた時—「大地が
西の方で燃えているのか？それとも悪魔の神が
その没落に怒っているのか？」と問いかけ、そして「目覚めよ、
怠惰な夢想家よ。自己犠牲の愛ではなく、
自己抑制の人生を送っている者よ」という答えを聞いた。
そしてある時、影のような戦士たちが月を横切り、
またある時、翼をもつ者が彼の傍らをかすめ、
西の方を指差したように思った、
そして耳元で「ローマ」という囁きを聞いて、
彼は心中で「神のお召しだ！」と叫んだ。
そして立ち上がり、その破滅的な栄光の中へと
ゆっくりと下って行き、百もの夕日と
西へと巡る星々の軌跡を追って／荒野や畑、
異国の言葉を話す町々を通り過ぎ、
旅を続けた／そして夜明けごとに、
　彼の影はローマへと伸びていった。
足を病み、旅に疲れ果てた彼は、ついに目的地、
キリスト教徒の都市にたどり着いた。しかし、そのすべての輝きも、
柱廊に囲まれた宮殿の壁の間を飛び過ぎる、
翼のある姿だけを探す彼の目を
惹きつけることはできなかった。やがて、
恥知らずな笑い声、異教徒の誓い、
そして冗談と、残忍な競技について口論する
頑ななローマ人とともに群衆が通り過ぎていった／
老いと疲労でほとんど耳が聞こえなかった彼は
「神のお召しだ」とつぶやきながら、
押し寄せる人々の流れに身を任せ、
まるで引き潮に漂う老朽船のように、
巨大なコロッセオへとたどり着いた。檻の中の獣は、
かつてキリスト教徒の血を求めて咆哮したときのように、咆哮した。
三人の奴隷が死んだライオンを、もう一人は
死んだ男を引きずっていた。彼はよろめきながら中に入り、
何も見えなくなって座り込んだ／しかし、外の真昼の
日光に眩んだ老いた目が、つかの間の暗闇から回復した時、
彼は目を上げ、頭の上から血のように
赤い天幕が揺れているのを見た。
土ぼこりは人間の血の蒸気を立ち昇らせ、
剣闘士たちは戦いに向かい、
八万人のキリスト教徒の顔が、人間が人間を
殺す光景を見つめていた。まるで大きな衝撃が
麻痺した手足を蘇らせるように、
天からの突然の力が、彼を再び少年のように変えた。
彼は飛び上がって、階段を軽やかに駆け下り、
獣と人間を隔てる柵を飛び越え、
剣闘士たちの剣の間に身を投げ出して「人々のために
死なれた御方、イエス・キリストの御名において、
やめよ！」と叫んだ。その直後、死のような静寂が訪れ、
そして蛇の群れのようなシューという音、そして
荒れ狂う海のような轟音、そして彼を打ち殺す石の雨、そして
再び死のような静寂が訪れた。
　彼の夢は世界を目覚めさせる行動になった。
狂乱した群衆が半ば呆然として彼の死体を
見つめる中、あの広大な円形競技場に集まった
高潔な心を持つすべての人々には、恥辱の震えが走った。
彼の死は浴場やフォルムで語り継がれ、
説教者たちは彼の最期の言葉を繰り返し語り、
その言葉は消えることなく響き渡って、ホノリウス帝の耳に届き、
彼は、ローマはもはやこの古代の異教の欲望に溺れ、
人間が人間を殺す血で祭りを汚してはならないと布告した。

（ヨーロッパの統治権を継承したホノリウス帝は、以下の出来事をきっかけに、ローマで古くから行われていた剣闘士の試合を廃止した。禁欲的な生活を送っていたテレマコスという人物が、この目的のために東方からローマにやって来た。そして、その忌まわしい見世物が行われている最中に、競技場に入り、アリーナに降りて、武器を振り回して互いに殺し合う者たちを止めようとした。しかし、この殺戮劇の観衆は、そのような流血を喜ぶ悪魔のような狂気に満ちており、平和を説くテレマコスを石で打って殺してしまった。このことを知った立派な皇帝は、この悪しき見世物を中止させたのである。―テオドレトスの教会史）

2025.11.5
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/deathofoenone/telemachus.html