In the Garden at Swainston　スウェインストンの庭で

外ではナイチンゲールがさえずり、
　中からは君を悼む声が聞こえていた：
三人の死んだ男の影が
　私とともに散歩道を歩いていた、
　三人の死んだ男の影、君はそのうちの一人だった。

ナイチンゲールは森で歌っていた：
　主は遠いところにいた：
ナイチンゲールはさえずり、
　一夜限りの情熱を歌っていた／
　しかし、礼儀正しき王子は、今も屋敷の棺の中にいる。

君のように礼儀正しかった
　二人の死んだ男を私は知っていた：
永遠に続くであろう愛で
　二人の死んだ男を私は愛してきた。
　三人の死んだ男を私は愛することになった、君はその最後の一人だ。

＊ワイト島で生まれた軍人、国会議員のジョン・シメオン卿（1815-1870）の死去に際して書かれたものです。スウェインストンはワイト島にある卿の館の名前です。テニスンに愛された死んだ男としてアーサー・ハラム（1811-1833）が有名ですが、もう一人はケンブリッジ大学の同窓生ヘンリー・ラシントン（1812-1855、植民地行政官）と思われます。
2025.11.15
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/misc/swainston.html