from The Princess: Tears, Idle Tears　「王女」より：涙、かいなき涙

涙、かいなき涙、その意味するところを私は知らない、
涙は何らかの神聖な絶望の淵から
心にわき上がり、目に集まって来る、
幸せな秋の野原を眺めて、
もはや過ぎ去った日々を思う時に。

　　　それは冥界の友を運んでくる帆を、
最初に輝かせる光のように鮮やかで、
すべての愛する者たちとともに水平線の向こうに沈んでゆく帆を
赤く染める最後の光のように悲しい／
とても悲しく、とても鮮やかだ、もはや過ぎ去った日々は。

　　　ああ、それはまだ暗い夏の夜明けに、
死にゆく目に窓がゆっくりと四角く輝き始める前に、
死にゆく耳に聞こえてくる目覚めかけた鳥たちの
最初の鳴き声のように、悲しく、奇妙だ／
とても悲しく、とても奇妙だ、もはや過ぎ去った日々は。

　　　それは死後に思い出されるキスのように愛しく、
望みなき空想によって別人の唇にする
偽りのキスのように甘い／愛のように深く、
初恋のように深く、そしてありとあらゆる後悔で狂おしいほどだ／
ああ、もはや生の中の死だ、もはや過ぎ去った日々は！

上田眼科医院