Edward Gray　エドワード・グレイ

あの道を通りかかった僕は
　あの街の、可愛いエマ・モーランドに会った／
「あなた恋人いるの？」と彼女は言った／
　「エドワード・グレイ、あなた結婚してるの？」

可愛いエマ・モーランドは僕に話しかけた／
　僕はひどく泣いて顔を背けた。
「可愛いエマ・モーランド、エドワード・グレイの心は
　もう二度と恋なんかしないんだ。

「エレン・アデアは、僕を深く愛してくれた、
　両親の反対を押し切ってまでも／
今日、僕は風吹く丘の
　エレンの墓に座って一時間も泣いてたんだ。

「恥ずかしがりな彼女を、僕は冷たい女だと、
　高慢な女だと思って、海の向こうへと逃げ出したのだ／
僕は愚かさと悪意に満ちあふれていたのだ、
　エレン・アデアは、僕ゆえに死にかけていたのに。

残酷な、あまりに残酷な言葉を僕は投げつけた！
　それが今日、残酷にも自分に跳ね返ってきた。
『お前はあまりにも軽はずみで移り気だから』と僕は言った、
　『エドワード・グレイの心を動かすことなどできない』と。

「僕は墓の草に顔をうずめ、
　ささやいた。『僕の絶望を聞いてくれ／
自分のしたことすべてを悔いている／
　なんとか言ってくれ、エレン・アデア！』

「それから僕は鉛筆を取って、腹ばいになって
　苔むした墓石にこう書きつけた。
『ここに眠るはエレン・アデアの亡骸、
　そしてここに眠るはエドワード・グレイの心！』

「愛は来て、愛は去り、
　木から木へと鳥のように飛び移るものかもしれない／
だが、僕はもう二度と、二度と誰も愛さない、
　エレン・アデアが僕の元に帰ってくるまでは。

「僕は墓石の上でひどく泣いて／
　そしてひどく泣きながら、立ち去った。
あそこに眠るはエレン・アデアの亡骸！
　そしてあそこに眠るは、エドワード・グレイの心！」

上田眼科医院