To W.C. Macready　1851　W.C.マクリーディ殿　啓上　1851年

（口語調）
お別れです、マクリーディ氏、私たちは今夜お別れします／
　惜しみない万雷の拍手は幾度となく、人々の心を打つために
　あなたの力が遺憾なく用いられたことを告げてきました。
私たちは声を揃えて、心からの感謝を捧げます。
お別れです、マクリーディ氏、今宵この夜に、私たちはお別れします、
　その誉れを胸に家路に就いて下さい／かつての名優ギャリックや
　威厳あるケンブルたち、芸術を通じてこの国を
より清いものにした、至高の先人たちの列にお並び下さい。
あなたあればこそ、私たちの演劇は死に絶えることなく、
　子供のような大人たちが群がる、空疎なパントマイムや金メッキの玩具に
　成り下がることを免れたのです。
　お別れです、道徳的で、厳かで、崇高なマクリーディ氏／
私たちのシェイクスピアの、穏やかな、遍く世を見渡す眼差しは、
　二百年の時を超えて、満足げにあなたに注がれていることでしょう。

（文語調）
さらば、マクリーディ、今宵、我ら別れゆく／
　惜しみない万雷の拍手は幾度となく、人々の胸を打つために
　貴殿の力が遺憾なく用いられたことを告げてきた。
我ら声を揃え、心より感謝を捧げる。
さらば、マクリーディ、今宵この夜に、我ら別れゆく、
　その誉れを胸に家路に就かれよ／古の名優ギャリックや
　威厳あるケンブルら、芸術を通じて国を
より清きものとした、至高の先人たちの列に並び賜え。
貴殿あればこそ、我らが演劇は死に絶えることなく、
　幼稚なる大人の群がる、空疎なる無言劇や鍍金の玩物に
　堕つるを免れたり。
　さらば、道徳的で、厳かで、崇高なるマクリーディ／
我らがシェイクスピアの、穏やかな、遍く世を見渡す眼差しは、
　二百年の時を超え、満ち足りて貴殿の上に注がれん。

＊名優ウィリアム・チャールズ・マクリーディ（1793-1873）の引退記念晩餐会（1851年3月1日、ロンドン・タバーン）に寄せた一文です。
2025.1.6
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/locksleyhall/macready.html