Mariana　マリアナ
「堀の屋敷のマリアナ」―『尺には尺を』より

花壇はことごとく
　黒々したぶ厚い苔に覆い尽くされていた:
梨の木を壁に繋ぐ結び目から
　錆びた釘は抜け落ちていた。
壊れた納屋は、物悲しく奇妙に見えた：
　掛け金がカチャリと上がることもなく／
　孤独な、堀に囲まれた屋敷の上で
古びた藁屋根はすり減って、草が生えていた。
　彼女はただ言うだけだった「私の暮らしはさびしい、
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

彼女の涙は夕暮れの露とともにこぼれ／
　露が乾かないうちに、またこぼれた／
彼女は麗しい天を仰ぎ見ることができなかった、
　朝にも、そして夕暮れ時にも。
コウモリが飛び交ったあと、
　最も深い闇が空を深く眠らせているとき、
　彼女は窓のカーテンを引いて、
暗い平野の向こうを眺めた。
　彼女はただ言うだけだった「夜はさびしい、
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

真夜中に、
　彼女は夜に鳴く鳥の声で目覚めた：
雄鶏は夜明けの一時間前に時をつくった：
　暗い沼地から牛の低い唸り声が聞こえた：
変化への望みはなく、
　眠りの中でさえ、彼女はひとり彷徨っているようだった、
　冷たい風は孤独な堀の屋敷にも
灰色の瞳の朝を呼び覚ました。
　彼女はただ言うだけだった「昼はさびしい
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

壁から石を投げれば届くところに
　黒ずんだ水を湛えた水門が眠っていた、
その上には丸く小さな沼の苔が
　群れをなして生い茂っていた。
そばでは一本のポプラが常に激しく揺れ、
　節くれだった樹皮が銀緑色に輝いていた：
　何里もの間、平らな荒れ野には他に木もなく、
それを取り囲むのは灰色ばかり。
　彼女はただ言うだけだった「私の暮らしはさびしい、
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

そして月が低いとき、
　そして風が金切り声を上げて吹き荒れるときにはいつも、
突風の影が白いカーテンの上を
　あちらこちらと舞った。
けれど月がうんと低くなって、
　荒れ狂う風がその檻の中に静まったとき、
　ポプラの影が彼女のベッドに、
その額の上に落ちた。
　彼女はただ言うだけだった「夜はさびしい、
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

一日中、夢うつつの家の中で
　扉は蝶番を軋ませた／
青い蝿は窓ガラスでぶんぶんと唸り／鼠は
　朽ちかけた腰板の裏で金切り声を上げ、
亀裂から辺りを覗いた。
　古い人影がドアの向こうに揺らめき、
　古い足音が上の階を踏み鳴らし、
古い声が外から彼女を呼んだ。
　彼女はただ言うだけだった「私の暮らしはさびしい、
　　あの方は来ない」彼女は言った／
　彼女は言った。「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　もう死んでしまいたい！」

屋根の上の雀の声、
　ゆっくりと時を刻む時計の音、そして
誘いかける風にポプラがつれなくする音、
　すべてが彼女の感覚をかき乱した／けれど
彼女が何より忌み嫌ったのは、
　濃いホコリが舞う太陽光線が部屋を横切って、
西の休息所へと日が傾いていく、その時刻だった。
　そのとき、彼女は言った「私は本当にさびしい、
あの方は来ない」と彼女は言った／
　彼女は泣いた「私は疲れた、疲れ果ててしまった、
　　ああ神様、もう死んでしまいたいのです！」

2026.1.13
・主人公は持参金を失ったため婚約を破棄されました。しかし最後には想い人と結婚することになります。
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/mariana.html