‘Flower in the crannied wall’　「壁の裂け目に咲く花」

（直訳）
壁の裂け目に咲く花よ、
私はそこからお前を引っこ抜く、
その根っこまでのすべてが手のひらにおさまってしまう、
ちっぽけな花よ—しかし、もし私がお前が何なのかを、
その根っこまでのすべてを、そのすべてのすべてを理解できたなら、
そのとき私は神とは何か、人とは何かを知るだろう。

（七五調）
壁の裂け目に咲く花よ、
引っこ抜いたら根っこまで、
まるごと手のひらおさまった、
ちっぽけな花よ—しかしもし、
その根っこまでのまるごとを、すべてのすべてを知ったなら
神と人とは何なのか、きっと私は知るだろう。

2026.2.11
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/misc/cranniedwall.html