The Sisters　姉妹

私たちは同じ血を引く、二人の娘だった。
あの子の顔立ちはこの上なく美しかった。
　　小塔と木々の間に風が吹いている。
二人は睦み合った、そしてあの子は身を滅ぼした／
そして、復讐こそが私の生きがいになった。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

あの子は死んだ／燃え盛る業火に堕ちた／
誉れ高い古い血筋を、恥辱に汚して。
　　小塔と木々の間で風が吠えている。
何週間も、何ヶ月も、朝から晩まで、
彼の愛を勝ち取るため、私は待ち伏せをした。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

私は祝宴を催し／彼を招き寄せた／
その心を射止め、我が家に連れ帰った。
　　小塔と木々の間で風が唸っている。
晩餐のあと、寝台の上で、
彼は私の膝に、その頭を横たえた。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

その火照った頬を胸に抱いて、
私は彼のまぶたに口づけし、眠りに誘った。
　　小塔と木々の間で風が荒れ狂っている。
果てしない憎しみで、私は彼を憎んだ。
けれど、その美しさはたまらなく愛おしかった。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

夜の静寂の中、私は起き上がった／
短剣を鋭く、ぎらりと研ぎ澄ませた。
　　小塔と木々の間で風が狂って叫んでいる。
まどろみながら彼が息を吐いたとき、
私はその身体を三度、深く刺し貫いた。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

私は彼の麗しい髪を撫でつけ、櫛で整えた。
死してなお、彼の姿のなんと気高かったことでしょう。
　　小塔と木々の間を風が吹いている。
私は彼の亡骸をシーツで包んだ、
そして彼の母親の足元に置き去りにした。
　　ああ、その伯爵の、なんと美しかったことでしょう！

上田眼科医院