Faith　信仰

I.
最高者が最も賢く、最良なる者であることを、もはや疑うなかれ。
自然を悲しませるものすべてに、汝の希望を空しくさせ、汝の平安を破らせることなかれ。
　火山の噴火、難破、雷、
大地を引き裂く地震、飢饉、疫病を恐れることなかれ！

II.
人間の信条が心の欲するところよりも低いことを、嘆くことなかれ！
いと高き輝きは、距離を隔てる門を通り抜けてやってくる。
死がその門を開け放つまで待て。その時、不滅の炎の輝きの中で、もはや人は
人間の憎悪によって創造主を悪しきものとはしなくなるだろう！

2025.10.28
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/deathofoenone/faith.html

The Poet’s Mind　詩人の心

I.
詩人の心を悩ませるな
　その浅はかな機知で：
詩人の心を悩ませるな／
　なぜなら、それは君には計り知れないからだ。
それは常に澄んで明るく、
水晶の川のように流れ／
光のように明るく、風のように澄んでいなければならない。

II.
暗い眉の詭弁家よ、近寄るな／
　ここは聖なる地だ／
　空虚な微笑みと冷え切った嘲笑は
　　　ここに来るな。
　この地を囲む月桂樹の灌木の
　あらゆる香り高い花に
私は聖なる水を注ごう。
花たちは君の残酷な喝采に卒倒するだろう。
　君の目には死があり、
　君の息には霜があって
　それは草木を枯らすだろう。
　　君のいるところでは
　　　森の野鳥の大騒ぎも
　　　聞こえない。
庭の真ん中では鳥が上機嫌に歌っている。
君が入って来たなら、それは地面に落ちてしまうだろう。
中央では低い
　　　メロディアスな雷鳴とともに
　　　幕電のように常に輝き続ける
　噴水が飛び跳ねている／
それはあの遠い
　紫の山の脳から昼も夜も、
　常に引かれ続けている。
それは天上から山へと引かれている、
そしてそれは木陰の多い平らな芝生に湧き上がる、
そしてそれは不滅の愛の歌を歌う／
そして、その声はとても澄んでいて、豊かなのにもかかわらず、
君には決して聞こえないだろう、君の耳はあまりにも鈍い／
だから君は君がいるべきところに留まれ／君は罪に汚れている／
君が入って来たなら、それは大地に吸い込まれてしまうだろう。

2025.10.28
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/poetmind.html

Owd Roä.　老犬ローバー

さて、あの犬はもう耳が聞こえず、目が見えず、立てず、歩けないのだから、
ローバー、ローバー、ローバーと呼んでもしょうがない。

だが、この老いたローバーの晩年を、できる限り幸せなものにしてやりたい、
なぜなら、私はどんな人間よりもローバーに大きな借りがあるからだ。

お前は赤ん坊の頃、大きくなり過ぎる前、彼の背中に乗ったことがある、
彼はどんな用事でもしてくれた。いつもとても行儀が良かった。

ああ、だが彼は戦うときには意思を持って戦い／そしてそれを貫くことができたのだ、
ローバーは、いつどこに骨を埋めるべきかを知っている犬だった。

そして彼は王のように頭を高く上げ、尻尾を垂らすことはなかった、
私たちがハウラビーデールにいた頃、恥ずべきことなど何もなかったからだ。

生きている間、彼は私によく尽くしてくれた。だからディック、彼が死んだら、
私は弔辞を読んでやりたいと思っている。

彼はここで私たちを代表している国会議員よりも良識がある、
もし彼が州の代表に立候補したなら、私は彼に投票するだろう。

「忠実にして真実」―聖書の言葉だ―そして忠実にして真実な者は
二本足より、四本足で歩く者に十倍も見出されるだろう。

そして二本足の者は歩くが、四本足の者は走ることも知っている―
眠いか、ディッキー！しかし、時計が鳴るまで起きていなさい。

なぜなら、ハウラビーデールに住んでいた頃のローバーの話をしたいからだ。
十年前―だめ―だめ！エールは一杯だけにしておきなさい。

あれは私が生まれるずっと前に建てられた、奇妙な時代遅れの家だった、
煙突の半分は斜めに傾いて、干し草の束みたいにねじれていた。

秋になると、それを絵に描く人たちがやってきて、
画架を立てて、その玄関ポーチと、

折れた棒の上の双頭の鷲を描いていた／
そのレンガの上に生い茂っていたようなツタを、彼らは見たことがなかった／

そして―今はもうない、すべてはビートとカブの畑になって、
鋤で平らに耕されてしまった―その家で、ある夜、

私は一人座っていた、
足元にはローバーがいて、石のように静かに眠っていた。

クリスマスイブの、これと同じくらい寒い夜だった。そして牧草地も同じくらい真っ白だった、
そしてその夜、フェンスはすべて、風が吹き寄せた雪に支えられていた。

そして猫はローバーの隣で眠っていたが、私は起きていた、
タバコを吸いながら、いろいろ考えていた―ケーキを食べ過ぎてはいけないよ。

夕食の後、作男たちは歌を歌って、ビールを飲んで、
そして、それぞれ帰って行った／そこには誰もいなかった、彼らの誰もいなかった。

彼らは皆、幽霊が怖くて家に泊まりたがらなかったのだ、
だがディッキー、幽霊なんてのはネズミやハツカネズミに過ぎなかった。

そして私は一度、外を見た。谷はすっかり解けていた、
雪の中を長い黒い蛇のように流れる小川が見えたのだ。

そして私は、雪の塊が崖から小川に崩れ落ちる音を聞いた、
そして玄関に立っていると、首筋に雫が落ちるのを感じた。

そこで私はまた家に入って、過ぎ去った良き時代を思った、
そして戦争で儲けたお金、そしてこれから来る時代のこと／

もし国が外国の小麦を輸入するなら、
ブリテンの農民は、どうして再び立ち上がれるだろうか。

どうやって地代を払い、作男たちに給料を払えるだろうか？
すべては、自分自身に背を向けた男のせいだ。

君は私たちの上の部屋で寝ていた、君が呼ぶ声は私たちに聞こえなかっただろう、
だから母さんは、君と君の揺りかごを丸ごと下に降ろすよう私に言っていた／

君と一緒に寝ていた農場の娘は許しを得て、
その夜、家族のところに帰っていた、クリスマスイブだったからね／

しかし、母さんが床についたとき、私は君のことをすっかり忘れていた、
そして私は椅子に座ったまま眠ってしまった、自由貿易のことが頭から離れなかった。

そのうち夢を見た、地主様が入ってきたので、私は「地主様、もう遅い時間です、」と言った、
そして、彼の顔がそこの暖炉の薪のように赤くなっているのを見た。

そして彼は「今夜、地代を払えるか？」と言った。私は「いいえ」と答えた、
彼は私の髪を強く掴み、「ならば今夜、出て行ってもらう。」と言った。

「クリスマスイブに私を追い出すつもりですか？」と私は言った、
そのとき私は目を覚まし、ローバーが私の袖を引っ張り、引き裂いているのに気がついた。

彼が完全に狂ってしまったと思った。意図が全く分からなかった／
そして「離れろ、このケダモノめ」と言って、彼を蹴飛ばして、追い出した。

すると彼は階段を駆け上がって行った、首が折れたような音がした、
そして私は、小さなディッキー、君の寝室のドアに鍵がかかっていないことをすっかり忘れていた！

そして私は再び椅子に座って、頭を床に落として眠り込んだ。
そして、ローバーが前よりもひどく私の袖を引っ張って、引き裂いているような気がした。

そして、もう一度彼を蹴ったと思ったら、代わりに君の母さんを蹴ってしまった。
「なに鼾をかいているの？家が燃えているのよ」と彼女は言った。

君の母さんは、農場の娘に口うるさかった。
少しも悪くなくても、しばしば、何か悪いことを見つけ出した

そして、彼女は私が罪を犯すことを強く警戒していた、
その娘は、農場で働いたどんな娘よりも自堕落でふしだらだったからだ。

しかし、私もよく注意していたのだが、母さんは口が過ぎることがあった、
だから私は椅子に座ったままでいた。私はからかわれていると思ったのだ。

そして私は「ベス、君が私に良くしてくれるなら、君に良くしてあげるよ」と言った。
しかし彼女は私の椅子を半ばひっくり返し、狂ったフクロウのように叫んだ―

「はしごを取りに行って。もし何かの役に立つのなら、起きなさい」
そして私は「もし私が役立たずでも―今では―全くの役立たずでも―

それでも、何でも言われた通りにするような、全くの役立たずじゃない」
「でも階段が燃えているのよ」と彼女は言った／そして彼女が泣いているのに気づいた。

そして彼女は「ディックを助けなきゃ、しっかりして！」と叫んだ。
そこで私は庭へはしごを取りに行って、壁に立てかけた。

そして登って、窓を叩き割った、
しかし熱が目に飛び込んできて、落っこちそうになった。

君の母さんははしごを支えて、怖がらないで、と言ってくれた、
そして私は怖くなかった。少なくとも怖がってはいなかったと思う／

しかし、煙で君がどこに寝ているのか分からなかった、息子よ、
そしてローバーは部屋にいて、狂ったようにワンワン、キャンキャンと吠えていた／

そして君も同じように泣き、叫んでいた。まるで噛まれたみたいに。
それは噛まれたのではなく、火傷だった。その跡はまだ君の肩に残っている。

そして私はローバー、ローバー、ローバーと呼んだ。半ば聞こえないだろうと思っていた、
しかし彼は私の子供を口にくわえて、炎の中を窓までやってきたのだ！

彼は名前を呼ばれると、慈悲の天使のように、
あるいは、誰かが炎の中で見た聖書の別の天使のように、

誰かが息子を求めたとき、彼女に息子を約束した天使のように、たちまちやってきた。
そしてローバーは、天使のように私の息子を救ってくれたのだ。

それで君を降ろして、私は「ローバーを助けなきゃいけない」と言った。
「あのケダモノを助けに？」私は彼女に「そうだ、行かなきゃいけない」と言った。

そして私は再び窓まで登って、老犬ローバーの頭を掴んだ。
毛がゴッソリ抜けた、最初は死んでいる、と思った／

馬の毛を焼くような匂いがして、モグラのように盲目に見えたのだ、
そして彼の半分は赤ん坊の肌のようになっていた。目を覚まさせることはできなかった。

しかし、私は彼を降ろして、納屋にたどり着いた、風が反対側に強く吹いていて、
風向きは変わりそうになかったので、納屋は燃えないと思ったのだ。

そして私はローバーの名を呼び続け、彼はようやく少し尻尾を振った。
しかし、雄鶏は夜通し鳴き続けた。今でもその声がきこえるようだ／

そして犬たちは周りで遠吠えしていた、そして君もキーキー泣いていた、
そして母さんはガミガミ言っては、我慢して、うめいて、またガミガミ言っていた。

そして屋根が落ちて、レンガや梁がガラガラと崩れる音が聞こえた、
火は審判の日のように燃え盛り、荒れ狂い、うろつき回っていた。

そこが十分に暖かかったことは間違いないが、納屋はとても寒かった。
そこで私たちは寄り添って小さくなって、できる限りお互いをかばい合った。

そしてローバーは意識を取り戻した。しかし母さんはずぶ濡れで、
可哀そうに、その晩、干し草の中で凍えて死んでしまった。

棟木が落ちるときには、教区の半分の人が駆けつけてくれていた―
遅過ぎた―しかし、今やすべてが終わった―すべてが終わったのだ―そして十年になる、

遅くなったな、もう寝なさい。だが、私も一緒に行って明かりを消そう、
もう火事のないように―じゃあ、小さなディック、おやすみ。

＊原文はリンカンシャー訛りで書かれています。
2025.10.27
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/demeter/owdroa.html#back5

Requiescat　安らかに眠れ

あの広大な水面がゆっくりと穏やかに
　過ぎ去ってゆくところに、彼女の美しい小屋が建っている。
それは藁の屋根から土台まで
　滑ってゆく水に夢のように映っている。

そして彼女はさらに美しい、しかし、ああ、なんと早く逝ってしまうことだろう！
　彼女の静かな人生の夢は、いま終わりを告げる。
彼女の平和な存在は、より完全な平和に向けて
　ゆっくりと過ぎ去ってゆく。

2025.10.26
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/enocharden/requiescat.html

北の農夫　ニュー・スタイル

I.
軽やかに走る、わしの馬の足音が聞こえるか？
財産、財産、財産―わしにはそう聞こえる。
財産、財産、財産―サム、悩んでいるお前は愚かだ：
馬の脚一本の方が、お前の脳みそ全部より役に立っている。

II.
止まれ―サム、お前に一言っておかなければならないことがある―あれは牧師の家だ―
人間は人間か、それとも鼠か、そんなことも分からないのか？
よく考える時だ―今週でお前も二十歳になる。
財産、財産―止まれ、だから、止まれ―独り言を言わせてくれ。

III.
わしと婆さんは、サミー、お前のことを話していた／
お前は母さんに話をして、そして母さんはわしに伝えた。
金のために結婚する気はない―牧師の娘が好きだ―
まいったな―愛のために結婚する―わしらはお前を愚か者だと思っている。

IV.
今日、その娘が通り過ぎるのを見た―聖人の日だ―鐘が鳴っていた。
お前はあの娘を美人だと思っている―しかしそんな娘はいっぱいいる、
金持ちの娘たちにもな―美人とは何か？―咲いている花だ。
しかし財産、財産は残って、財産、財産は増える。

V.
意固地になるな：時間をおけ：お前が怒るのもわかる。
わしが若い頃、娘っ子に夢中にならなかったと思うか？
しかし、あるクエーカー教徒の友達はよく言っていた：
「金のために結婚してはいけない、しかし金のあるところへ行け！」

VI.
そして私は金のあるところへ行った：そして母さんに会った、
たくさんの貯金があって、そして良い土地も持っていた。
母さんは美人ではなかったかもしれない：―わしは気にしなかった―
抱きしめたりキスしたりするには、無一文の娘と同じくらい都合よかったからな？

VII.
牧師の娘は何も持っていない、そして親父が死んでも何も相続しないだろう、
家庭教師か何かをやって、食っていかなきゃならない、分かるか：
なぜなら、やつはただの副牧師で、決して問題を解決できないだろう、
実際、やつはこの州に来る前に、自分でその種をまいていたのだ。

VIII.
やつは大学の借金をたくさん抱えてこの教区に来た、
それはやつにくっついて離れず、やつはまだそれから逃れられていない。
そしてやつは泥の中に仰向けに倒れていて、誰にも助けてもらえない、
仰向けに倒れた羊の方がましだ：それは、サミー、やつが愛のために結婚したからだ。

IX.
愛？愛とは何だ？お前は娘を、そしてその金も愛することができる、
それらは一緒に愛することができる、当然のことだ。
わしは母さんを、母さんの金のせいで愛せなかっただろうか？
いや―それはわしに母さんを大いに愛させた：それは愛する理由なのだ。

X.
ああ、そして母さんは、お前がその娘と結婚したがっていると言う、
紳士の生まれだぞ：わしらはお前を愚か者だと思っている。
止まれ、財産、止まらんか？―まったくどうしようもない愚か者だ―
だから、止まれ、止まらんか？くそったれ！―ハエがものすごくうるさい。

XI.
馬の頭のハエを追うから、そのフェンスの上のトネリコの枝を折ってくれ、すまんが！
紳士の生まれ！紳士の生まれとは何か？それは小銭のことだろうか？
財産、財産こそこの世のすべてだ、そして、サミー、もし天国で財産に意味がないなら
この世で財産を持っている者が一番幸せなのだから、わしは祝福されている。

XII.
家に押し入って盗みを働くのは、金を持っていて、
着るものがあって、いつも食い物にありつける者たちではない。
いや、それは、食い物にありつく方法を決して知らない連中だ。
わしの言葉を信じろ、サミー、貧乏人は総じてろくでなしだ。

XIII.
やつらか、あるいはその親父どもが、怠け者だったに違いない、
なぜなら、金を得るには、常に労働が必要だったはずからだ。
爺さんはほとんど何も持っていなかった／少なくとも金を隠していた。
しかし爺さんは働いて、自分をすり減らして死んだ、立派な死に方をしたんだ、本当だ。

XIV.
見ろ、あの丘の端からリグルズビー川が流れ出しているところを！
爺さんは農場を手に入れ、わしは製粉所を手に入れた／
そしてわしは橋も手に入れるつもりだ、そしてお前はそれを見るだろう／
そして、もしお前が良い相手と結婚するなら、土地はお前に譲ろう。

XV.
それらがわしの考えだ、サミー、だからわしは譲るつもりはない／
しかし、もしお前が悪い相手と結婚するなら、土地はディックに譲る。
さあ来い、財産、財産―馬が言っている―
財産、財産、財産―軽やかに、軽やかに駆けていけ。

＊主人公には馬の蹄の音がproperty,propertyと聞こえています。原文はリンカンシャーの方言で書かれています。
2025.10.25
https://www.poetryfoundation.org/poems/45372/northern-farmer-new-style

Nothing will Die　何も死にはしない

川はいつ、私の眼の下を
　　　　　流れ続けることに倦むのだろう？
風はいつ、空を吹き続けることに
　　　　　倦むのだろう？
雲はいつ、流れ続けることに倦むのだろう？
胸はいつ、鼓動を続けることに倦むのだろう？
　　　　　そして自然は死ぬのだろうか？
決して、ああ！決して、何も死にはしない／
　　　　　川は流れ続け、
　　　　　風は吹き続け、
　　　　　雲は流れ続け、
　　　　　胸は鼓動を続け、
　　　　　　何も死にはしはない。

　　　何も死にはしない／
　　　すべては永遠に
　　　変化する。
　　　今や世界は冬／
　　　秋と夏は
　　　とっくの昔に過ぎ去って／
　　　大地はその中心まで乾いている、
　　　しかし春が、新しい訪問者、
　　　豊かで奇妙な春が、風を
　　　ぐるぐると、
　　　隅から隅まで、
　　　　　　そこかしこに
　　　　　　吹かせ、空気は
　　　そして大地は
　　　再び生命で満たされるだろう。

　　　世界は決して作られたものではない／
　　　それは変化するが、色あせない。
　　　だから風を自由に吹かせよう／
　　　なぜなら、夕べと朝は
　　　　　　永遠に
　　　　　　やってくるのだから。
　　　何も生まれなかった／
　　　何も死にはしない／
　　　万物は変化するのだ。

2025.10.24
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/nothingwilldie.html

All Things will Die　万物は死ぬ

私の眼の下を青い川は
　　　　　音を立てながら流れ／
南風は空に
　　　　　広く暖かく吹いている
白い雲は次から次へと飛び去る。
この五月の朝、すべての胸は喜びに満ち、
　　　　　陽気に鼓動する／
　　　だが、万物は死なねばならない。
　　川は流れるのを止めるだろう。
　　風は吹くのを止めるだろう。
　　雲は飛び去るのを止めるだろう。
　　胸は鼓動を止めるだろう。
　　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。
　　　　　万物は死ねばならない。
　　春は二度と来ないだろう。
　　　　　ああ、虚しさよ！
　　死は戸口で待っている。
　　見よ！ 友は皆、
　　ワインと浮かれ騒ぎを捨てていく。
　　私たちは呼ばれて―行かねばならない。
　　低く、とても低く横たえられて、
　　闇の中に横たわらねばならない。
　　陽気な歌は静まり／
　　鳥の声は
　　もはや聞こえず、
　　丘の上の風の音も、聞こえない。
　　　　　ああ、悲惨さよ！
　　聞け！ 君たちに語っている間にも、
　　死が私を呼んでいる、
　　顎は落ち、
　　赤い頬は青ざめ、
　　強い手足は動かなくなる／
　　温い血に氷が混じり、
　　眼の玉は動かなくなる。
　　九度、鐘が鳴り響く。
　　陽気な人々よ、さらば。
　　誰もが知る通り、
　　　　　古い大地は
　　　　　遠い昔に
　　　　　誕生した。
　　そして古い大地は死なねばならない。
　　だから暖かい風よ、吹け、
　　青い波よ、岸に打ち寄せろ／
　　なぜなら、夕べと朝よ
　　君たちは
　　決して永遠ではないからだ。
　　万物は生まれた。
　　君たちは二度と生まれないだろう。
　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。

2025.10.24
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/allthingswilldie.html

Nothing will Die　何も死にはしない

私の眼下の川は飽きることなく
　　　　　いつまで流れ続けるのだろう？
風は飽きることなく
　　　　　いつまで空を吹き続けるのだろう？
雲は飽きることなく、いつまで流れ続けるのだろう？
胸は飽きることなく、いつまで鼓動を続けるだろう？
　　　　　そして自然は死ぬのだろうか？
決して、ああ！決して、何も死にはしない／
　　　　　川は流れ続け、
　　　　　風は吹き続け、
　　　　　雲は流れ続け、
　　　　　胸は鼓動を続け、
　　　　　　何も死にはしはない。

　　　　何も死にはしない／
　　　　すべては永遠に
　　　　変化する。
　　　　今は世界の冬／
　　　　秋と夏は
　　　　とっくの昔に過ぎ去った／
　　　　大地はその中心まで乾いている、
　　　　しかし春が、新しい訪問者、
　　　　豊かで奇妙な春が、
　　　　ぐるぐると、
　　　　隅から隅まで、
　　　　　　あちらこちらへ、
　　　　　　空気が、そして大地が
　　　　再び生命で満たされるまで
　　　　風を吹かせるだろう。

　　　　世界は決して作られたものではない／
　　　　それは変化するが、色あせない。
　　　　だから風を自由に吹かせよう／
　　　　なぜなら、夕べと朝は
　　　　永遠に
　　　　続くのだから。
　　　　何も生まれなかった／
　　　　何も死にはしない／
　　　　万物は変化するのだ。

2025.10.24
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/nothingwilldie.html

All Things will Die　万物は死ぬ

私の眼下に青い川は
　　　　　音を立てながら流れ／
南風は空に
　　　　　広く暖かく吹いている
白い雲は次から次へと過ぎ去っていく。
この五月の朝、すべての胸は喜びに満ち、
　　　　　陽気に鼓動する／
　　　　だが、万物は死なねばならない。
　　　川は流れるのを止めるだろう。
　　　風は吹くのを止めるだろう。
　　　雲は過ぎ去るのを止めるだろう。
　　　胸は鼓動を止めるだろう。
　　　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。
　　　　　万物は死なねばならない。
　　　春は二度と来ないだろう。
　　　　　ああ、虚しさよ！
　　　死は戸口で待っている。
　　　見よ！ 友は皆、
　　　ワインと浮かれ騒ぎを捨てていく。
　　　私たちは呼ばれて―行かねばならない。
　　　低く、とても低く横たえられて、
　　　闇の中に横たわらねばならない。
　　　陽気な歌は静まり／
　　　鳥の声は
　　　もはや聞こえず、
　　　丘の上の風の音も、聞こえない。
　　　　　ああ、悲惨さよ！
　　　聞け！ 君たちに語っている間にも、
　　　死が私を呼んでいる、
　　　顎は落ち、
　　　赤い頬は青ざめ、
　　　強い手足は動かなくなる／
　　　温い血に氷が混じり、
　　　眼の玉は動かなくなる。
　　　九度、鐘が鳴り響く。
　　　陽気な人々よ、さらば。
　　　　　誰もが知る通り、
　　　　　古い大地は
　　　　　遠い昔に
　　　　　誕生した。
　　　そして古い大地は死なねばならない。
　　　だから暖かい風よ、吹け、
　　　青い波よ、岸に打ち寄せろ／
　　　なぜなら、君たちが見る夕べと朝は
　　　決して永遠ではないからだ。
　　　万物は生まれた。
　　　君たちは二度と生まれないだろう。
　　　なぜなら、万物は死なねばならないのだから。

2025.10.24
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/allthingswilldie.html

Madeline　マデリーン

I.
君は黄金の倦怠に浸ったりはしない、
　眠っているような夏の静けさとは無縁な、
　変わり続けるマデリーン。
　突然の、甘美で奇妙な眼差し、
　魅力的な意地悪と愛すべき怒り、
そして目まぐるしい変化の軽やかさ、
　光と影の間を君はさまよい歩く。

II.
微笑み、眉をひそめる君は、いつも
恋の知識に満ちている。
君の豊かな微笑みは
深遠で明瞭な啓示／しかし誰が知るだろう、
微笑みとひそめた眉のどちらが速く消え去るかなど？
誰が知るだろう、
　　　微笑みとひそめた眉のどちらが甘美かなど？
その完璧な美しさでひそめられた眉が
額の上で、太陽に縁取られた小さな雲のように、
神々しい瞳に薄暗く覆いかぶさる、
　　　変わり続けるマデリーン。
　君の微笑みとひそめた眉は互いに
　　疎遠なものではなく、
　　それぞれが最も愛しい兄弟であって／
　刻一刻とお互いの中に織り込まれる
　　絹のような光沢を持った色糸。
　　全ての神秘は君のもの／
　微笑み、眉をひそめる君は、いつも
　恋の知識に満ちている、
　　　すべての変わりゆくマデリーン。

III.
移ろいゆく情熱に煽られた
　繊細な、突然の炎が、
　　君の周りに燃え上がって、踊る：
　君の手をキスしようとすると、
羞恥の怒りが流れ出て
　君の穏やかな眼差しにあふれる、
そして黒い眉は突然、
下に向かって弧を描く：
しかし私が顔をそむけると、
君は私に引き止めるために、
　乞いもせず、無駄に争いもせず、
　　しかしその間、じっと見つめることで、
　私の弾む心をすべて
　　微笑みの黄金の網に絡め取ってしまう／
そのとき狂気と至福の中で、
もし私の唇が大胆にも
君の細い指に恋のキスを試みるなら、
君はまた怒りに顔を赤くする／
そして黒い眉は突然、
下に向かって弧を描く。

2025.10.22
https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/juvenilia/madeline.html