北の農夫 ニュー・スタイル
I.
軽やかに走る、わしの馬の足音が聞こえるか？
財産、財産、財産―わしにはそう聞こえる。
財産、財産、財産―サム、悩んでいるお前は愚かだ：
馬の脚一本の方が、お前の脳みそ全部より役に立っている。
II.
止まれ―サム、お前に一言っておかなければならないことがある―あれは牧師の家だ―
人間は人間か、それとも鼠か、そんなことも分からないのか？
よく考える時だ―今週でお前も二十歳になる。
財産、財産―止まれ、だから、止まれ―独り言を言わせてくれ。
III.
わしと婆さんは、サミー、お前のことを話していた／
お前は母さんに話をして、そして母さんはわしに伝えた。
金のために結婚する気はない―牧師の娘が好きだ―
まいったな―愛のために結婚する―わしらはお前を愚か者だと思っている。
IV.
今日、その娘が通り過ぎるのを見た―聖人の日だ―鐘が鳴っていた。
お前はあの娘を美人だと思っている―しかしそんな娘はいっぱいいる、
金持ちの娘たちにもな―美人とは何か？―咲いている花だ。
しかし財産、財産は残って、財産、財産は増える。
V.
意固地になるな：時間をおけ：お前が怒るのもわかる。
わしが若い頃、娘っ子に夢中にならなかったと思うか？
しかし、あるクエーカー教徒の友達はよく言っていた：
「金のために結婚してはいけない、しかし金のあるところへ行け！」
VI.
そして私は金のあるところへ行った：そして母さんに会った、
たくさんの貯金があって、そして良い土地も持っていた。
母さんは美人ではなかったかもしれない：―わしは気にしなかった―
抱きしめたりキスしたりするには、無一文の娘と同じくらい都合よかったからな？
VII.
牧師の娘は何も持っていない、そして親父が死んでも何も相続しないだろう、
家庭教師か何かをやって、食っていかなきゃならない、分かるか：
なぜなら、やつはただの副牧師で、決して問題を解決できないだろう、
実際、やつはこの州に来る前に、自分でその種をまいていたのだ。
VIII.
やつは大学の借金をたくさん抱えてこの教区に来た、
それはやつにくっついて離れず、やつはまだそれから逃れられていない。
そしてやつは泥の中に仰向けに倒れていて、誰にも助けてもらえない、
仰向けに倒れた羊の方がましだ：それは、サミー、やつが愛のために結婚したからだ。
IX.
愛？愛とは何だ？お前は娘を、そしてその金も愛することができる、
それらは一緒に愛することができる、当然のことだ。
わしは母さんを、母さんの金のせいで愛せなかっただろうか？
いや―それはわしに母さんを大いに愛させた：それは愛する理由なのだ。
X.
ああ、そして母さんは、お前がその娘と結婚したがっていると言う、
紳士の生まれだぞ：わしらはお前を愚か者だと思っている。
止まれ、財産、止まらんか？―まったくどうしようもない愚か者だ―
だから、止まれ、止まらんか？くそったれ！―ハエがものすごくうるさい。
XI.
馬の頭のハエを追うから、そのフェンスの上のトネリコの枝を折ってくれ、すまんが！
紳士の生まれ！紳士の生まれとは何か？それは小銭のことだろうか？
財産、財産こそこの世のすべてだ、そして、サミー、もし天国で財産に意味がないなら
この世で財産を持っている者が一番幸せなのだから、わしは祝福されている。
XII.
家に押し入って盗みを働くのは、金を持っていて、
着るものがあって、いつも食い物にありつける者たちではない。
いや、それは、食い物にありつく方法を決して知らない連中だ。
わしの言葉を信じろ、サミー、貧乏人は総じてろくでなしだ。
XIII.
やつらか、あるいはその親父どもが、怠け者だったに違いない、
なぜなら、金を得るには、常に労働が必要だったはずからだ。
爺さんはほとんど何も持っていなかった／少なくとも金を隠していた。
しかし爺さんは働いて、自分をすり減らして死んだ、立派な死に方をしたんだ、本当だ。
XIV.
見ろ、あの丘の端からリグルズビー川が流れ出しているところを！
爺さんは農場を手に入れ、わしは製粉所を手に入れた／
そしてわしは橋も手に入れるつもりだ、そしてお前はそれを見るだろう／
そして、もしお前が良い相手と結婚するなら、土地はお前に譲ろう。
XV.
それらがわしの考えだ、サミー、だからわしは譲るつもりはない／
しかし、もしお前が悪い相手と結婚するなら、土地はディックに譲る。
さあ来い、財産、財産―馬が言っている―
財産、財産、財産―軽やかに、軽やかに駆けていけ。
＊主人公には馬の蹄の音がproperty,propertyと聞こえています。原文はリンカンシャーの方言で書かれています。
2025.10.25
https://www.poetryfoundation.org/poems/45372/northern-farmer-new-style